选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“Mon cher Boris,” said Anna Mihalovna as the Countess Rostov's carriage drove along the street strewn with straw and into the wide courtyard of Count Kirill Vladimirovitch Bezuhov's house. “Mon cher Boris,” said the mother, putting her hand out from under her old mantle1, and laying it on her son's hand with a timid, caressing2 movement, “be nice, be attentive3. Count Kirill Vladimirovitch is after all your godfather, and your future depends on him. Remember that, mon cher, be charming, as you know so well how to be.…”
“If I knew anything would come of it but humiliation,” her son answered coldly. “But I have promised, and I will do it for your sake.”
Although the carriage was standing4 at the entrance, the hall-porter, scanning the mother and son (they had not sent in their names, but had walked straight in through the glass doors between two rows of statues in niches), and looking significantly at the old mantle, inquired whom they wanted, the princesses or the count; and hearing that they wanted to see the count, said that his excellency was worse to-day, and his excellency could see no one.
“We may as well go away,” the son said in French.
“Mon ami!” said the mother in a voice of entreaty5, again touching6 her son's hand, as though the contact might soothe7 or rouse him. Boris said no more, but without taking off his overcoat, looked inquiringly at his mother.
“My good man,” Anna Mihalovna said ingratiatingly, addressing the hall-porter, “I know that Count Kirill Vladimirovitch is very ill … that is why I am here … I am a relation … I shall not disturb him, my good man … I need only see Prince Vassily Sergyevitch; he's staying here, I know. Announce us, please.”
The hall-porter sullenly8 pulled the bell-rope that rang upstairs and turned away.

1
mantle
![]() |
|
n.斗篷,覆罩之物,罩子;v.罩住,覆盖,脸红 | |
参考例句: |
|
|
2
caressing
![]() |
|
爱抚的,表现爱情的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
3
attentive
![]() |
|
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的 | |
参考例句: |
|
|
4
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
5
entreaty
![]() |
|
n.恳求,哀求 | |
参考例句: |
|
|
6
touching
![]() |
|
adj.动人的,使人感伤的 | |
参考例句: |
|
|
7
soothe
![]() |
|
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承 | |
参考例句: |
|
|
8
sullenly
![]() |
|
不高兴地,绷着脸,忧郁地 | |
参考例句: |
|
|
9
slippers
![]() |
|
n. 拖鞋 | |
参考例句: |
|
|
10
darted
![]() |
|
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔 | |
参考例句: |
|
|
11
velvet
![]() |
|
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的 | |
参考例句: |
|
|
12
celebrated
![]() |
|
adj.有名的,声誉卓著的 | |
参考例句: |
|
|
13
inquiry
![]() |
|
n.打听,询问,调查,查问 | |
参考例句: |
|
|
14
distressing
![]() |
|
a.使人痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
15
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
16
destined
![]() |
|
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的 | |
参考例句: |
|
|
17
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
18
frigid
![]() |
|
adj.寒冷的,凛冽的;冷淡的;拘禁的 | |
参考例句: |
|
|
19
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
20
worthy
![]() |
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
21
severely
![]() |
|
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地 | |
参考例句: |
|
|
22
resentment
![]() |
|
n.怨愤,忿恨 | |
参考例句: |
|
|
23
abrupt
![]() |
|
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的 | |
参考例句: |
|
|
24
attentively
![]() |
|
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神 | |
参考例句: |
|
|
25
monotonous
![]() |
|
adj.单调的,一成不变的,使人厌倦的 | |
参考例句: |
|
|
26
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
27
reassure
![]() |
|
v.使放心,使消除疑虑 | |
参考例句: |
|
|
28
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
29
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
30
Christian
![]() |
|
adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
31
ambled
![]() |
|
v.(马)缓行( amble的过去式和过去分词 );从容地走,漫步 | |
参考例句: |
|
|
32
entrenched
![]() |
|
adj.确立的,不容易改的(风俗习惯) | |
参考例句: |
|
|
33
inviting
![]() |
|
adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
34
shrugged
![]() |
|
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|