WHILE IN THE ROSTOVS' HALL they were dancing the sixth anglaise, while the weary orchestra played wrong notes, and the tired footmen and cooks were getting the supper, Count Bezuhov had just had his sixth stroke. The doctors declared that there was no hope of recovery; the sick man received absolution and the sacrament while unconscious. Preparations were being made for administering extreme unction, and the house was full of the bustle¹ and thrill of suspense² usual at such moments. Outside the house undertakers were crowding beyond the gates, trying to escape the notice of the carriages that drove up, but eagerly anticipating a good order for the count's funeral. The governor of Moscow, who had been constantly sending his adjutants to inquire after the count's condition, came himself that evening to say good-bye to the renowned³ grandee⁴ of Catherine's court, Count Bezuhov.

The magnificent reception-room was full. Every one stood up respectfully when the governor, after being half an hour alone with the sick man, came out of the sick-room. Bestowing⁵ scanty⁶ recognition on the bows with which he was received, he tried to escape as quickly as possible from the gaze of the doctors, ecclesiastical personages, and relations. Prince Vassily, who had grown paler and thinner during the last few days, escorted the governor out, and softly repeated something to him several times over.

After seeing the governor, Prince Vassily sat down on a chair in the hall alone, crossing one leg high over the other, leaning his elbow on his knee, and covering his eyes with his hand. After sitting so for some time he got up, and with steps more hurried than his wont⁸, he crossed the long corridor, looking round him with frightened eyes, and went to the back part of the house to the apartments of the eldest⁹ princess.

The persons he had left in the dimly lighted reception-room, next to the sick-room, talked in broken whispers among themselves, pausing, and looking round with eyes full of suspense and

点击收听单词发音  

1 bustle
v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹
参考例句：
The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。 There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

2 suspense
n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑
参考例句：
The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。 The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

3 renowned
adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的
参考例句：
He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。 She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

4 grandee
n.贵族；大公
参考例句：
He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party.他是美国前国防部长，也是民主党的显要人物。 The highest-ranking member of the spanish aristocracy is the grandee.西班牙贵族中爵位最高的成员乃是大公。

5 bestowing
砖窑中砖堆上层已烧透的砖
参考例句：
Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft. 你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒默斯。 What thanks do we not owe to Heaven for thus bestowing tranquillity, health and competence! 我们要谢谢上苍，赐我们的安乐、健康和饱暖。

6 scanty
adj.缺乏的，仅有的，节省的，狭小的，不够的
参考例句：
There is scanty evidence to support their accusations.他们的指控证据不足。 The rainfall was rather scanty this month.这个月的雨量不足。

7 ecclesiastic
n.教士，基督教会；adj.神职者的，牧师的，教会的
参考例句：
The sounds of the church singing ceased and the voice of the chief ecclesiastic was heard,respectfully congratulating the sick man on his reception of the mystery.唱诗中断了，可以听见一个神职人员恭敬地祝贺病人受圣礼。 The man and the ecclesiastic fought within him,and the victory fell to the man.人和教士在他的心里交战，结果人取得了胜利。

8 wont
adj.习惯于；v.习惯；n.习惯
参考例句：
He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。 It is his wont to get up early.早起是他的习惯。

9 eldest
adj.最年长的，最年老的
参考例句：
The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。 The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

10 inquiry
n.打听，询问，调查，查问
参考例句：
Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。 The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

11 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

12 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

13 graceful
adj.优美的，优雅的；得体的
参考例句：
His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了! The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

14 memoranda
n. 备忘录, 便条 名词memorandum的复数形式
参考例句：
There were memoranda, minutes of meetings, officialflies, notes of verbal di scussions. 有备忘录，会议记录，官方档案，口头讨论的手记。 Now it was difficult to get him to address memoranda. 而现在，要他批阅备忘录都很困难。

15 vile
adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的
参考例句：
Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？ Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

16 incense
v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气
参考例句：
This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。 In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

17 extraordinarily
adv.格外地；极端地
参考例句：
She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。 The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨，大海出奇地宁静。

18 varnish
n.清漆；v.上清漆；粉饰
参考例句：
He tried to varnish over the facts,but it was useless.他想粉饰事实，但那是徒劳的。 He applied varnish to the table.他给那张桌子涂上清漆。

19 dread
vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧
参考例句：
We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。 Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

20 stonily
石头地，冷酷地
参考例句：
She stared stonily at him for a minute. 她冷冷地盯着他看了片刻。 Proudly lined up on a long bench, they stonily awaited their victims. 轿夫们把花炮全搬出来，放在门房里供人们赏鉴。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

21 downwards
adj./adv.向下的（地），下行的（地）
参考例句：
He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。 As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。

22 twitching
n.颤搐
参考例句：
The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》 My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》

23 nervously
adv.神情激动地，不安地
参考例句：
He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。 He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

24 countenance
n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同
参考例句：
At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。 I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

25 insolent
adj.傲慢的，无理的
参考例句：
His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。 It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇，脸皮真厚。

26 jocoseness
参考例句：

27 furtively
adv. 偷偷地, 暗中地
参考例句：
At this some of the others furtively exchanged significant glances. 听他这样说，有几个人心照不宣地彼此对望了一眼。 Remembering my presence, he furtively dropped it under his chair. 后来想起我在，他便偷偷地把书丢在椅子下。

28 bracing
adj.令人振奋的
参考例句：
The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。 The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

29 placidly
adv.平稳地，平静地
参考例句：
Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时，赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹 The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

30 legitimate
adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法
参考例句：
Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。 That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

31 thereby
adv.因此，从而
参考例句：
I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。 He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

32 precisely
adv.恰好，正好，精确地，细致地
参考例句：
It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。 The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

33 sardonically
adv.讽刺地，冷嘲地
参考例句：
Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this war. 有些人讽刺地说战地的薪饷很不错，人们可借这次战争赚到很多钱。 来自《简明英汉词典》 Tu Wei-yueh merely drew himself up and smiled sardonically. 屠维岳把胸脯更挺得直些，微微冷笑。 来自子夜部分

34 conclusively
adv.令人信服地，确凿地
参考例句：
All this proves conclusively that she couldn't have known the truth. 这一切无可置疑地证明她不可能知道真相。 来自《简明英汉词典》 From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide. 根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。 来自《简明英汉词典》

35 contention
n.争论，争辩，论战；论点，主张
参考例句：
The pay increase is the key point of contention. 加薪是争论的焦点。 The real bone of contention,as you know,is money.你知道，争论的真正焦点是钱的问题。

36 consolation
n.安慰，慰问
参考例句：
The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。 This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

37 invalid
n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的
参考例句：
He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。 A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。

38 witty
adj.机智的，风趣的
参考例句：
Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。 He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。

39 gratitude
adj.感激，感谢
参考例句：
I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。 She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

40 heed
v.注意，留意；n.注意，留心
参考例句：
You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。 For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

41 ingratitude
n.忘恩负义
参考例句：
Tim's parents were rather hurt by his ingratitude.蒂姆的父母对他的忘恩负义很痛心。 His friends were shocked by his ingratitude to his parents.他对父母不孝，令他的朋友们大为吃惊。

42 soften
v.(使)变柔软；(使)变柔和
参考例句：
Plastics will soften when exposed to heat.塑料适当加热就可以软化。 This special cream will help to soften up our skin.这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。

43 injustice
n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利
参考例句：
They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。 All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。

44 miserable
adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的
参考例句：
It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。 Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

45 impulsive
adj.冲动的，刺激的；有推动力的
参考例句：
She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。 He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人，也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。

46 infamous
adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的
参考例句：
He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。 I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。

47 portfolio
n.公事包；文件夹；大臣及部长职位
参考例句：
He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。 He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

48 hatred
n.憎恶，憎恨，仇恨
参考例句：
He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。 The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

49 shrieked
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句：
She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。 Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

50 utterly
adv.完全地，绝对地
参考例句：
Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。 I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。