THE PAVLOGRADSKY REGIMENT¹ of hussars was stationed two miles from Braunau. The squadron in which Nikolay Rostov was serving as ensign was billeted on a German village, Salzeneck. The officer in command of the squadron, Captain Denisov, known through the whole cavalry² division under the name of Vaska Denisov, had been assigned the best quarters in the village. Ensign Rostov had been sharing his quarters, ever since he overtook the regiment in Poland.

On the 8th of October, the very day when at headquarters all was astir over the news of Mack's defeat, the routine of life was going on as before among the officers of this squadron.

Denisov, who had been losing all night at cards, had not yet returned home, when Rostov rode back early in the morning from a foraging³ expedition. Rostov, in his ensign's uniform, rode up to the steps, with a jerk to his horse, swung his leg over with a supple⁴, youthful action, stood a moment in the stirrup as though loath⁵ to part from the horse, at last sprang down and called the orderly.

“Ah, Bondarenko, friend of my heart,” he said to the hussar who rushed headlong up to his horse. “Walk him up and down, my dear fellow,” he said, with that gay and brotherly cordiality with which good-hearted young people behave to every one, when they are happy.

“Yes, your excellency,” answered the Little Russian, shaking his head good-humouredly.

“Mind now, walk him about well!”

Another hussar rushed up to the horse too, but Bondarenko had already hold of the reins⁶.

It was evident that the ensign was liberal with his tips, and that his service was a profitable one. Rostov stroked the horse on the neck and then on the haunch, and lingered on the steps.

“Splendid! What a horse he will be!” he said to himself, and smiling and holding his sword, he ran up the steps, clanking his spurs. The German, on whom they were billeted, looked out of the cowshed, wearing a jerkin and a pointed⁷ cap, and holding a fork, with which he was clearing out the dung. The German's face brightened at once when he saw Rostov. He smiled good-humouredly and

点击收听单词发音  

1 regiment
n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制
参考例句：
As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。 They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。

2 cavalry
n.骑兵；轻装甲部队
参考例句：
We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。 The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

3 foraging
v.搜寻（食物），尤指动物觅（食）( forage的现在分词 )；（尤指用手）搜寻（东西）
参考例句：
They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps. 他们靠在垃圾场捡垃圾维持着朝不保夕的生活。 来自《简明英汉词典》 The campers went foraging for wood to make a fire. 露营者去搜寻柴木点火。 来自辞典例句

4 supple
adj.柔软的，易弯的，逢迎的，顺从的，灵活的；vt.使柔软，使柔顺，使顺从；vi.变柔软，变柔顺
参考例句：
She gets along well with people because of her supple nature.她与大家相处很好，因为她的天性柔和。 He admired the graceful and supple movements of the dancers.他赞扬了舞蹈演员优雅灵巧的舞姿。

5 loath
adj.不愿意的；勉强的
参考例句：
The little girl was loath to leave her mother.那小女孩不愿离开她的母亲。 They react on this one problem very slow and very loath.他们在这一问题上反应很慢，很不情愿。

6 reins
感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带
参考例句：
She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。 The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

7 pointed
adj.尖的，直截了当的
参考例句：
He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。 She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

8 winked
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮
参考例句：
He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼，她便知道他的想法和她一样。 He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》

9 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

10 hurrah
int.好哇，万岁，乌拉
参考例句：
We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼。 The assistants raised a formidable hurrah.助手们发出了一片震天的欢呼声。

11 bead
n.念珠；(pl.)珠子项链；水珠
参考例句：
She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠。 She has a beautiful glass bead and a bracelet in the box.盒子里有一颗美丽的玻璃珠和手镯。

12 ecstasy
n.狂喜，心醉神怡，入迷
参考例句：
He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。 Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。

13 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

14 rogue
n.流氓；v.游手好闲
参考例句：
The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。 They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

15 tunic
n.束腰外衣
参考例句：
The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。 Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢，年轻人。

16 puckering
v.（使某物）起褶子或皱纹( pucker的现在分词 )；小褶纹；小褶皱
参考例句：
Puckering her lips, she replied, "You really are being silly! 苏小姐努嘴道：“你真不爽气！ 来自汉英文学 - 围城 Astringent: Mouth-puckering sensation; the result of tannin being present in the wine. 麻辣：由于丹宁在葡萄酒中的作用而使喉间受到强烈刺激的感觉。 来自互联网

17 ruffling
弄皱( ruffle的现在分词 )； 弄乱； 激怒； 扰乱
参考例句：
A cool breeze brushed his face, ruffling his hair. 一阵凉风迎面拂来，吹乱了他的头发。 "Indeed, they do not,'said Pitty, ruffling. "说真的，那倒不一定。" 皮蒂皱皱眉头，表示异议。

18 tangled
adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
参考例句：
Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。 A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

19 scattering
n.[物]散射；散乱，分散；在媒介质中的散播adj.散乱的；分散在不同范围的；广泛扩散的；（选票）数量分散的v.散射(scatter的ing形式)；散布；驱散
参考例句：
The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒，把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》 The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》

20 scattered
adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的
参考例句：
Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

21 catching
adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住
参考例句：
There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。 Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

22 sergeant
n.警官，中士
参考例句：
His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。 How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

23 puckered
v.（使某物）起褶子或皱纹( pucker的过去式和过去分词 )
参考例句：
His face puckered , and he was ready to cry. 他的脸一皱，像要哭了。 His face puckered, the tears leapt from his eyes. 他皱着脸，眼泪夺眶而出。 来自《简明英汉词典》

24 lieutenant
n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员
参考例句：
He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。 He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

25 conceal
v.隐藏，隐瞒，隐蔽
参考例句：
He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。 He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

26 cavalryman
骑兵
参考例句：
He is a cavalryman. 他是一个骑兵。 A cloud of dust on the horizon announced the arrival of the cavalryman. 天边扬起的尘土说明骑兵来了。

27 lame
adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的
参考例句：
The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。 I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

28 hoof
n.(马，牛等的)蹄
参考例句：
Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。 I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。

29 squatting
v.像动物一样蹲下( squat的现在分词 )；非法擅自占用（土地或房屋）；为获得其所有权；而占用某片公共用地。
参考例句：
They ended up squatting in the empty houses on Oxford Road. 他们落得在牛津路偷住空房的境地。 They've been squatting in an apartment for the past two years. 他们过去两年来一直擅自占用一套公寓。 来自《简明英汉词典》

30 loathing
n.厌恶，憎恨v.憎恨，厌恶( loathe的现在分词)；极不喜欢
参考例句：
She looked at her attacker with fear and loathing . 她盯着襲擊她的歹徒，既害怕又憎恨。 They looked upon the creature with a loathing undisguised. 他们流露出明显的厌恶看那动物。 来自《现代英汉综合大词典》

31 shrugged
vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）
参考例句：
Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。 She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》

32 squeaking
v.短促地尖叫( squeak的现在分词 )；吱吱叫；告密；充当告密者
参考例句：
Squeaking floorboards should be screwed down. 踏上去咯咯作响的地板应用螺钉钉住。 来自《简明英汉词典》 Can you hear the mice squeaking? 你听到老鼠吱吱叫吗？ 来自《简明英汉词典》

33 plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降
参考例句：
The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。 She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

34 slumber
n.睡眠，沉睡状态
参考例句：
All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。 Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

35 daunted
使（某人）气馁，威吓( daunt的过去式和过去分词 )
参考例句：
She was a brave woman but she felt daunted by the task ahead. 她是一个勇敢的女人，但对面前的任务却感到信心不足。 He was daunted by the high quality of work they expected. 他被他们对工作的高品质的要求吓倒了。

36 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

37 grumbled
抱怨( grumble的过去式和过去分词 )； 发牢骚； 咕哝； 发哼声
参考例句：
He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。 The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏，水手们边干活边发着牢骚。

38 ransacked
v.彻底搜查( ransack的过去式和过去分词 )；抢劫，掠夺
参考例句：
The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。 The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》

39 amazement
n.惊奇，惊讶
参考例句：
All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。 He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。

40 veins
n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理
参考例句：
The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》 I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

41 flay
vt.剥皮；痛骂
参考例句：
You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮。 He was going to flay that stranger with every trick known to the law.他要用法律上所有的招数来痛斥那个陌生人。

42 rascal
n.流氓；不诚实的人
参考例句：
If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做，我就认为他是个恶棍。 The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。

43 resolutely
adj.坚决地，果断地
参考例句：
He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。 He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难，而是抱怨自己运气不佳。

44 eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句：
Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。 His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

45 utterance
n.用言语表达，话语，言语
参考例句：
This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。 My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。

46 clatter
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句：
The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。 Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

47 munching
v.用力咀嚼（某物），大嚼( munch的现在分词 )
参考例句：
He was munching an apple. 他在津津有味地嚼着苹果。 来自《简明英汉词典》 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 来自辞典例句

48 plaintive
adj.可怜的，伤心的
参考例句：
Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。 Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。

49 suspense
n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑
参考例句：
The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。 The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

50 twitching
n.颤搐
参考例句：
The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》 My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》

51 sobs
啜泣（声），呜咽（声）( sob的名词复数 )
参考例句：
She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。 She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。

52 doorway
n.门口，(喻)入门；门路，途径
参考例句：
They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。 Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。