THEY ALL WENT to their rooms, and except Anatole, who fell asleep the instant he got into bed, no one could get to sleep for a long while that night. “Can he possibly be—my husband, that stranger, that handsome, kind man; yes, he is certainly kind,” thought Princess Marya, and a feeling of terror, such as she scarcely ever felt, came upon her. She was afraid to look round; it seemed to her that there was some one there—the devil, and he was that man with his white forehead, black eyebrows¹, and red lips.

She rang for her maid and asked her to sleep in her room.

Mademoiselle Bourienne walked up and down the winter garden for a long while that evening, in vain expectation of some one; at one moment she was smiling at that some one, the next, moved to tears by an imaginary reference to ma pauvre mère reproaching her for her fall.

The little princess kept grumbling² to her maid that her bed had not been properly made. She could not lie on her side nor on her face. She felt uncomfortable and ill at ease in every position. Her burden oppressed her, oppressed her more than ever that night, because Anatole's presence had carried her vividly³ back to another time when it was not so, and she had been light and gay. She sat in a low chair in her nightcap and dressing-jacket. Katya, sleepy and dishevelled, for the third time beat and turned the heavy feather bed, murmuring something.

“I told you it was all in lumps and hollows,” the little princess repeated; “I should be glad enough to go to sleep, so it's not my fault.”

And her voice quivered like a child's when it is going to cry.

The old prince too could not sleep. Tihon, half asleep, heard him pacing angrily up and down and blowing his nose. The old prince felt as though he had been insulted through his daughter. The insult was the more bitter because it concerned not himself, but another, his daughter, whom he loved more than himself. He said to himself that he would think the whole matter over thoroughly⁴ and decide what was right and what must be done, but instead of doing so, he only worked up his irritation⁵ more and more.

“The first stray comer that appears! and father and all forgotten, and she runs upstairs, and does up her hair, and rigs herself out, and doesn't know what she's doing! She's glad to abandon her father! And she knew I should notice it. Fr…fr…fr…And don't I see the fool has no eyes but for Bourienne (must get rid of her). And how can she have so little pride, as not to see it? If not for her own sake, if she has no pride, at least for mine. I must show her that the blockhead doesn't give her a thought, and only looks at Bourienne. She has no pride, but I'll make her see it…”

点击收听单词发音  

1 eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句：
Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。 His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

2 grumbling
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句：
She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。 We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。

3 vividly
adv.清楚地，鲜明地，生动地
参考例句：
The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。 The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。

4 thoroughly
adv.完全地，彻底地，十足地
参考例句：
The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。 The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

5 irritation
n.激怒，恼怒，生气
参考例句：
He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。 Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说，但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。

6 flirtation
n.调情，调戏，挑逗
参考例句：
a brief and unsuccessful flirtation with the property market 对房地产市场一时兴起、并不成功的介入 At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self-satisfaction. 课间休息的时候，汤姆继续和艾美逗乐，一副得意洋洋、心满意足的样子。 来自英汉文学 - 汤姆历险

7 countenance
n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同
参考例句：
At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。 I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

8 slippers
n. 拖鞋
参考例句：
a pair of slippers 一双拖鞋 He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

9 perfectly
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。 Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 trepidation
n.惊恐，惶恐
参考例句：
The men set off in fear and trepidation.这群人惊慌失措地出发了。 The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.流行病猖獗因而人心惶惶。

11 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

12 withered
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。 The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

13 clenched
v.紧握，抓紧，咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句：
He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。 She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上，以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》

14 unnatural
adj.不自然的；反常的
参考例句：
Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？ She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

15 incapable
adj.无能力的，不能做某事的
参考例句：
He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。 Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。

16 habitual
adj.习惯性的；通常的，惯常的
参考例句：
He is a habitual criminal.他是一个惯犯。 They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。

17 obedience
n.服从，顺从
参考例句：
Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。 Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

18 shrieked
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句：
She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。 Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

19 inviting
adj.诱人的，引人注目的
参考例句：
An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。 The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

20 shrug
v.耸肩(表示怀疑、冷漠、不知等)
参考例句：
With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩，走出了房间。 I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。

21 regained
复得( regain的过去式和过去分词 )； 赢回； 重回； 复至某地
参考例句：
The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。 She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。

22 luminous
adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的
参考例句：
There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。 Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

23 commiseration
n.怜悯，同情
参考例句：
I offered him my commiseration. 我对他表示同情。 Self- commiseration brewed in her heart. 她在心里开始自叹命苦。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

24 frenzy
n.疯狂，狂热，极度的激动
参考例句：
He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。 They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。

25 supplicating
v.祈求，哀求，恳求( supplicate的现在分词 )
参考例句：
She stammered a few supplicating words. 她吞吞吐吐说了一些求情的话。 来自互联网

26 resolutely
adj.坚决地，果断地
参考例句：
He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。 He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难，而是抱怨自己运气不佳。

27 wrung
绞( wring的过去式和过去分词 )； 握紧（尤指别人的手）； 把（湿衣服）拧干； 绞掉（水）
参考例句：
He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。 He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。

28 winced
赶紧避开，畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句：
He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子，疼得他龇牙咧嘴。 He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。

29 touching
adj.动人的，使人感伤的
参考例句：
It was a touching sight.这是一幅动人的景象。 His letter was touching.他的信很感人。

30 vocation
n.职业，行业
参考例句：
She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。 She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。

31 passionately
ad.热烈地，激烈地
参考例句：
She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿，也能爱得一往情深。 He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。

32 penitent
adj.后悔的；n.后悔者；忏悔者
参考例句：
They all appeared very penitent,and begged hard for their lives.他们一个个表示悔罪，苦苦地哀求饶命。 She is deeply penitent.她深感愧疚。

33 solitary
adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士
参考例句：
I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。 The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。