选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
MR. ROCHESTER, it seems, by the surgeon's orders, went to bed early that night; nor did he rise soon next morning. When he did come down, it was to attend to business: his agent and some of his tenants1 were arrived, and waiting to speak with him.
Adele and I had now to vacate the library: it would be in daily requisition as a reception-room for callers. A fire was lit in an apartment upstairs, and there I carried our books, and arranged it for the future schoolroom. I discerned in the course of the morning that Thornfield Hall was a changed place: no longer silent as a church, it echoed every hour or two to a knock at the door, or a clang of the bell: steps, too, often traversed the hall, and new voices spoke2 in different keys below; a rill from the outer world was flowing through it; it had a master: for my part, I liked it better.
Adele was not easy to teach that day; she could not apply: she kept running to the door and looking over the banisters to see if she could get a glimpse of Mr. Rochester; then she coined pretexts3 to go downstairs, in order, as I shrewdly suspected, to visit the library, where I knew she was not wanted; then, when I got a little angry, and made her sit still, she continued to talk incessantly4 of her 'ami, Monsieur Edouard Fairfax de Rochester,' as she dubbed5 him (I had not before heard his prenomens), and to conjecture6 what presents he had brought her: for it appears he had intimated the night before, that when his luggage came from Millcote, there would be found amongst it a little box in whose contents she had an interest.
'Et cela doit signifier,' said she, 'qu'il y aura la dedans un cadeau pour moi, et peut-etre pour vous aussi, mademoiselle.
Monsieur a parle de vous: il m'a demande le nom de ma gouvernante, et si elle n'etait pas une petite personne, assez mince7 et un peu pale. J'ai dit qu'oui: car c'est vrai, n'est-ce pas, mademoiselle?'
I and my pupil dined as usual in Mrs. Fairfax's parlour; the afternoon was wild and snowy, and we passed it in the schoolroom. At dark I allowed Adele to put away books and work, and to run downstairs; for, from the comparative silence below, and from the cessation of appeals to the door-bell, I

1
tenants
![]() |
|
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者 | |
参考例句: |
|
|
2
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
3
pretexts
![]() |
|
n.借口,托辞( pretext的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
4
incessantly
![]() |
|
ad.不停地 | |
参考例句: |
|
|
5
dubbed
![]() |
|
v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 );把…称为;配音;复制 | |
参考例句: |
|
|
6
conjecture
![]() |
|
n./v.推测,猜测 | |
参考例句: |
|
|
7
mince
![]() |
|
n.切碎物;v.切碎,矫揉做作地说 | |
参考例句: |
|
|
8
conjectured
![]() |
|
推测,猜测,猜想( conjecture的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
9
twilight
![]() |
|
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期 | |
参考例句: |
|
|
10
shrubs
![]() |
|
灌木( shrub的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11
fiery
![]() |
|
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的 | |
参考例句: |
|
|
12
mosaic
![]() |
|
n./adj.镶嵌细工的,镶嵌工艺品的,嵌花式的 | |
参考例句: |
|
|
13
scattering
![]() |
|
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散 | |
参考例句: |
|
|
14
throng
![]() |
|
n.人群,群众;v.拥挤,群集 | |
参考例句: |
|
|
15
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
16
ornament
![]() |
|
v.装饰,美化;n.装饰,装饰物 | |
参考例句: |
|
|
17
recess
![]() |
|
n.短期休息,壁凹(墙上装架子,柜子等凹处) | |
参考例句: |
|
|
18
basking
![]() |
|
v.晒太阳,取暖( bask的现在分词 );对…感到乐趣;因他人的功绩而出名;仰仗…的余泽 | |
参考例句: |
|
|
19
eyebrows
![]() |
|
眉毛( eyebrow的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
20
remarkable
![]() |
|
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的 | |
参考例句: |
|
|
21
nostrils
![]() |
|
鼻孔( nostril的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
22
divested
![]() |
|
v.剥夺( divest的过去式和过去分词 );脱去(衣服);2。从…取去…;1。(给某人)脱衣服 | |
参考例句: |
|
|
23
athletic
![]() |
|
adj.擅长运动的,强健的;活跃的,体格健壮的 | |
参考例句: |
|
|
24
graceful
![]() |
|
adj.优美的,优雅的;得体的 | |
参考例句: |
|
|
25
accost
![]() |
|
v.向人搭话,打招呼 | |
参考例句: |
|
|
26
elegance
![]() |
|
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙 | |
参考例句: |
|
|
27
quiescence
![]() |
|
n.静止 | |
参考例句: |
|
|
28
eccentricity
![]() |
|
n.古怪,反常,怪癖 | |
参考例句: |
|
|
29
proceeding
![]() |
|
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报 | |
参考例句: |
|
|
30
piquant
![]() |
|
adj.辛辣的,开胃的,令人兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
31
amiable
![]() |
|
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
32
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
33
condoled
![]() |
|
v.表示同情,吊唁( condole的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
annoyance
![]() |
|
n.恼怒,生气,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
35
sprain
![]() |
|
n.扭伤,扭筋 | |
参考例句: |
|
|
36
perseverance
![]() |
|
n.坚持不懈,不屈不挠 | |
参考例句: |
|
|
37
propitious
![]() |
|
adj.吉利的;顺利的 | |
参考例句: |
|
|
38
irate
![]() |
|
adj.发怒的,生气 | |
参考例句: |
|
|
39
worthy
![]() |
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
40
ornaments
![]() |
|
n.装饰( ornament的名词复数 );点缀;装饰品;首饰v.装饰,点缀,美化( ornament的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
41
tenacious
![]() |
|
adj.顽强的,固执的,记忆力强的,粘的 | |
参考例句: |
|
|
42
marvelled
![]() |
|
v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
43
forsook
![]() |
|
forsake的过去式 | |
参考例句: |
|
|
44
revels
![]() |
|
n.作乐( revel的名词复数 );狂欢;着迷;陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 );狂欢;着迷;陶醉 | |
参考例句: |
|
|
45
providence
![]() |
|
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝 | |
参考例句: |
|
|
46
invaluable
![]() |
|
adj.无价的,非常宝贵的,极为贵重的 | |
参考例句: |
|
|
47
bias
![]() |
|
n.偏见,偏心,偏袒;vt.使有偏见 | |
参考例句: |
|
|
48
inmate
![]() |
|
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人 | |
参考例句: |
|
|
49
inmates
![]() |
|
n.囚犯( inmate的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
50
nun
![]() |
|
n.修女,尼姑 | |
参考例句: |
|
|
51
novice
![]() |
|
adj.新手的,生手的 | |
参考例句: |
|
|
52
blasphemous
![]() |
|
adj.亵渎神明的,不敬神的 | |
参考例句: |
|
|
53
pompous
![]() |
|
adj.傲慢的,自大的;夸大的;豪华的 | |
参考例句: |
|
|
54
meddling
![]() |
|
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
55
inditing
![]() |
|
v.写(文章,信等)创作,赋诗,创作( indite的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
56
judgments
![]() |
|
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判 | |
参考例句: |
|
|
57
assented
![]() |
|
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
58
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
59
variance
![]() |
|
n.矛盾,不同 | |
参考例句: |
|
|
60
tune
![]() |
|
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整 | |
参考例句: |
|
|
61
sketches
![]() |
|
n.草图( sketch的名词复数 );素描;速写;梗概 | |
参考例句: |
|
|
62
sketch
![]() |
|
n.草图;梗概;素描;v.素描;概述 | |
参考例句: |
|
|
63
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
64
pricks
![]() |
|
刺痛( prick的名词复数 ); 刺孔; 刺痕; 植物的刺 | |
参考例句: |
|
|
65
portfolio
![]() |
|
n.公事包;文件夹;大臣及部长职位 | |
参考例句: |
|
|
66
vouch
![]() |
|
v.担保;断定;n.被担保者 | |
参考例句: |
|
|
67
patchwork
![]() |
|
n.混杂物;拼缝物 | |
参考例句: |
|
|
68
deliberately
![]() |
|
adv.审慎地;蓄意地;故意地 | |
参考例句: |
|
|
69
premise
![]() |
|
n.前提;v.提论,预述 | |
参考例句: |
|
|
70
vividly
![]() |
|
adv.清楚地,鲜明地,生动地 | |
参考例句: |
|
|
71
embody
![]() |
|
vt.具体表达,使具体化;包含,收录 | |
参考例句: |
|
|
72
wrought
![]() |
|
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的 | |
参考例句: |
|
|
73
swollen
![]() |
|
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀 | |
参考例句: |
|
|
74
cormorant
![]() |
|
n.鸬鹚,贪婪的人 | |
参考例句: |
|
|
75
foam
![]() |
|
v./n.泡沫,起泡沫 | |
参考例句: |
|
|
76
beak
![]() |
|
n.鸟嘴,茶壶嘴,钩形鼻 | |
参考例句: |
|
|
77
bracelet
![]() |
|
n.手镯,臂镯 | |
参考例句: |
|
|
78
gems
![]() |
|
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长 | |
参考例句: |
|
|
79
tints
![]() |
|
色彩( tint的名词复数 ); 带白的颜色; (淡色)染发剂; 痕迹 | |
参考例句: |
|
|
80
corpse
![]() |
|
n.尸体,死尸 | |
参考例句: |
|
|
81
slanting
![]() |
|
倾斜的,歪斜的 | |
参考例句: |
|
|
82
bust
![]() |
|
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部 | |
参考例句: |
|
|
83
portrayed
![]() |
|
v.画像( portray的过去式和过去分词 );描述;描绘;描画 | |
参考例句: |
|
|
84
suffusion
![]() |
|
n.充满 | |
参考例句: |
|
|
85
travail
![]() |
|
n.阵痛;努力 | |
参考例句: |
|
|
86
lustre
![]() |
|
n.光亮,光泽;荣誉 | |
参考例句: |
|
|
87
pinnacle
![]() |
|
n.尖塔,尖顶,山峰;(喻)顶峰 | |
参考例句: |
|
|
88
iceberg
![]() |
|
n.冰山,流冰,冷冰冰的人 | |
参考例句: |
|
|
89
muster
![]() |
|
v.集合,收集,鼓起,激起;n.集合,检阅,集合人员,点名册 | |
参考例句: |
|
|
90
serried
![]() |
|
adj.拥挤的;密集的 | |
参考例句: |
|
|
91
colossal
![]() |
|
adj.异常的,庞大的 | |
参考例句: |
|
|
92
sable
![]() |
|
n.黑貂;adj.黑色的 | |
参考例句: |
|
|
93
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
94
consistency
![]() |
|
n.一贯性,前后一致,稳定性;(液体的)浓度 | |
参考例句: |
|
|
95
gemmed
![]() |
|
点缀(gem的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
96
lurid
![]() |
|
adj.可怕的;血红的;苍白的 | |
参考例句: |
|
|
97
tinge
![]() |
|
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息 | |
参考例句: |
|
|
98
likeness
![]() |
|
n.相像,相似(之处) | |
参考例句: |
|
|
99
diademed
![]() |
|
参考例句: |
|
|
100
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
101
ardent
![]() |
|
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的 | |
参考例句: |
|
|
102
tormented
![]() |
|
饱受折磨的 | |
参考例句: |
|
|
103
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
104
quells
![]() |
|
v.(用武力)制止,结束,镇压( quell的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
105
gale
![]() |
|
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等) | |
参考例句: |
|
|
106
strings
![]() |
|
n.弦 | |
参考例句: |
|
|
107
abrupt
![]() |
|
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的 | |
参考例句: |
|
|
108
caress
![]() |
|
vt./n.爱抚,抚摸 | |
参考例句: |
|
|
109
relish
![]() |
|
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味 | |
参考例句: |
|
|
110
frigid
![]() |
|
adj.寒冷的,凛冽的;冷淡的;拘禁的 | |
参考例句: |
|
|
111
peculiarities
![]() |
|
n. 特质, 特性, 怪癖, 古怪 | |
参考例句: |
|
|
112
harass
![]() |
|
vt.使烦恼,折磨,骚扰 | |
参考例句: |
|
|
113
mischief
![]() |
|
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹 | |
参考例句: |
|
|
114
brook
![]() |
|
n.小河,溪;v.忍受,容让 | |
参考例句: |
|
|
115
shuns
![]() |
|
v.避开,回避,避免( shun的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
116
shun
![]() |
|
vt.避开,回避,避免 | |
参考例句: |
|
|
117
explicit
![]() |
|
adj.详述的,明确的;坦率的;显然的 | |
参考例句: |
|
|
118
averred
![]() |
|
v.断言( aver的过去式和过去分词 );证实;证明…属实;作为事实提出 | |
参考例句: |
|
|