When Levin went into the restaurant with Oblonsky, he could not help noticing a certain peculiarity¹ of expression, as it were, a restrained radiance, about the face and whole figure of Stepan Arkadyevitch. Oblonsky took off his overcoat, and with his hat over one ear walked into the dining room, giving directions to the Tatar waiters, who were clustered about him in evening coats, bearing napkins. Bowing to right and left to the people he met, and here as everywhere joyously² greeting acquaintances, he went up to the sideboard for a preliminary appetizer³ of fish and vodka, and said to the painted Frenchwoman decked in ribbons, lace, and ringlets, behind the counter, something so amusing that even that Frenchwoman was moved to genuine laughter. Levin for his part refrained from taking any vodka simply because he felt such a loathing⁴ of that Frenchwoman, all made up, it seemed, of false hair, poudre de riz, and vinaigre de toilette. He made haste to move away from her, as from a dirty place. His whole soul was filled with memories of Kitty, and there was a smile of triumph and happiness shining in his eyes.

"This way, your excellency, please. Your excellency won't be disturbed here," said a particularly pertinacious⁵, white-headed old Tatar with immense hips⁶ and coattails gaping⁷ widely behind. "Walk in, your excellency," he said to Levin; by way of showing his respect to Stepan Arkadyevitch, being attentive⁸ to his guest as well.

Instantly flinging a fresh cloth over the round table under the bronze chandelier, though it already had a table cloth on it, he pushed up velvet⁹ chairs, and came to a standstill before Stepan Arkadyevitch with a napkin and a bill of fare in his hands, awaiting his commands.

点击收听单词发音  

1 peculiarity
n.独特性，特色；特殊的东西；怪癖
参考例句：
Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。 The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。

2 joyously
ad.快乐地, 高兴地
参考例句：
She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门，直扑我的怀抱，欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。 They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊，那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分

3 appetizer
n.小吃，开胃品
参考例句：
We served some crackers and cheese as an appetizer.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 I would like a cucumber salad for an appetizer.我要一份黄瓜沙拉作开胃菜。

4 loathing
n.厌恶，憎恨v.憎恨，厌恶( loathe的现在分词)；极不喜欢
参考例句：
She looked at her attacker with fear and loathing . 她盯着襲擊她的歹徒，既害怕又憎恨。 They looked upon the creature with a loathing undisguised. 他们流露出明显的厌恶看那动物。 来自《现代英汉综合大词典》

5 pertinacious
adj.顽固的
参考例句：
I can affirm that he is tenacious and pertinacious as are few.我可以肯定，像他那样不屈不挠、百折不回的人是十分罕见的。 Questions buzzed in his head like pertinacious bees.一连串问题在他脑子里盘旋着，就象纠缠不休的蜜蜂。

6 hips
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的
参考例句：
She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。 They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

7 gaping
adj.口的；张口的；敞口的；多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 )；张开，张大
参考例句：
Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。 The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》

8 attentive
adj.注意的，专心的；关心(别人)的，殷勤的
参考例句：
She was very attentive to her guests.她对客人招待得十分周到。 The speaker likes to have an attentive audience.演讲者喜欢注意力集中的听众。

9 velvet
n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的
参考例句：
This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。 The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

10 oysters
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句：
We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。 She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。

11 hesitation
n.犹豫，踌躇
参考例句：
After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。 There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

12 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

13 recollecting
v.记起，想起( recollect的现在分词 )
参考例句：
Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting. 曾经的伤口会慢慢地愈合，我卜会甾回忆。 来自互联网 I am afraid of recollecting the life of past in the school. 我不敢回忆我在校过去的生活。 来自互联网

14 darted
v.投掷，投射( dart的过去式和过去分词 )；向前冲，飞奔
参考例句：
The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》 The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》

15 cravat
n.领巾，领结；v.使穿有领结的服装，使结领结
参考例句：
You're never fully dressed without a cravat.不打领结，就不算正装。 Mr. Kenge adjusting his cravat,then looked at us.肯吉先生整了整领带，然后又望着我们。

16 bustle
v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹
参考例句：
The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。 There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

17 gaily
adv.欢乐地，高兴地
参考例句：
The children sing gaily.孩子们欢唱着。 She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。

18 enjoyment
n.乐趣；享有；享用
参考例句：
Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。 After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。

19 savage
adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人
参考例句：
The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。 He has a savage temper.他脾气粗暴。

20 savages
未开化的人，野蛮人( savage的名词复数 )
参考例句：
There're some savages living in the forest. 森林里居住着一些野人。 That's an island inhabited by savages. 那是一个野蛮人居住的岛屿。

21 scowled
怒视，生气地皱眉( scowl的过去式和过去分词 )
参考例句：
He scowled his displeasure. 他满脸嗔色。 The teacher scowled at his noisy class. 老师对他那喧闹的课堂板着脸。

22 rehearsal
n.排练，排演；练习
参考例句：
I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。 You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

23 savageness
天然，野蛮
参考例句：
Judy: That was a time of savageness and chauvinism. 那是个充斥着野蛮和沙文主义的年代。 The coastline is littered with testaments to the savageness of the waters. 海岸线上充满了海水肆虐过后的杂乱东西。

24 gallant
adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的
参考例句：
Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。 These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。

25 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

26 utterly
adv.完全地，绝对地
参考例句：
Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。 I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

27 awfully
adv.可怕地，非常地，极端地
参考例句：
Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。 I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

28 straightforward
adj.正直的，坦率的；易懂的，简单的
参考例句：
A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。 I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。

29 foretold
v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )
参考例句：
She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》 Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

30 exquisite
adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的
参考例句：
I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。 I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

31 eyelids
n.眼睑( eyelid的名词复数 )；眼睛也不眨一下；不露声色；面不改色
参考例句：
She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了，眼睑开始往下垂。 Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》

32 positively
adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实
参考例句：
She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。 The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。

33 loathsome
adj.讨厌的，令人厌恶的
参考例句：
The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸。 Some people think that snakes are loathsome creatures.有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。

34 alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句：
Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！ Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

35 shudder
v.战粟，震动，剧烈地摇晃；n.战粟，抖动
参考例句：
The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材，他浑身一阵战栗。 We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。