选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The raging tempest rushed whistling between the wheels of the carriages, about the scaffolding, and round the corner of the station. The carriages, posts, people, everything that was to be seen was covered with snow on one side, and was getting more and more thickly covered. For a moment there would come a lull1 in the storm, but then it would swoop2 down again with such onslaughts that it seemed impossible to stand against it. Meanwhile men ran to and fro, talking merrily together, their steps crackling on the platform as they continually opened and closed the big doors. The bent3 shadow of a man glided4 by at her feet, and she heard sounds of a hammer upon iron. "Hand over that telegram!" came an angry voice out of the stormy darkness on the other side. "This way! No. 28!" several different voices shouted again, and muffled5 figures ran by covered with snow. Two gentleman with lighted cigarettes passed by her. She drew one more deep breath of the fresh air, and had just put he hand out of her muff to take hold of the door post and get back into the carriage, when another man in a military overcoat, quite close beside her, stepped between her and the flickering6 light of the lamp post. She looked round, and the same instant recognized Vronsky's face. Putting his hand to the peak of his cap, he bowed to her and asked, Was there anything she wanted? Could he be of any service to her? She gazed rather a long while at him without answering, and, in spite of the shadow in which he was standing7, she saw, or fancied she saw, both the expression of his face and his eyes. It was again that expression of reverential ecstasy8 which had so worked upon her the day before. More than once she had told herself during the past few days, and again only a few moments before, that Vronsky was for her only one of the hundreds of young men, forever exactly the same, that are met everywhere, that she would never allow herself to

1
lull
![]() |
|
v.使安静,使入睡,缓和,哄骗;n.暂停,间歇 | |
参考例句: |
|
|
2
swoop
![]() |
|
n.俯冲,攫取;v.抓取,突然袭击 | |
参考例句: |
|
|
3
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
4
glided
![]() |
|
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔 | |
参考例句: |
|
|
5
muffled
![]() |
|
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己) | |
参考例句: |
|
|
6
flickering
![]() |
|
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的 | |
参考例句: |
|
|
7
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
8
ecstasy
![]() |
|
n.狂喜,心醉神怡,入迷 | |
参考例句: |
|
|
9
bestow
![]() |
|
v.把…赠与,把…授予;花费 | |
参考例句: |
|
|
10
joyful
![]() |
|
adj.欢乐的,令人欢欣的 | |
参考例句: |
|
|
11
surmounting
![]() |
|
战胜( surmount的现在分词 ); 克服(困难); 居于…之上; 在…顶上 | |
参考例句: |
|
|
12
hoarse
![]() |
|
adj.嘶哑的,沙哑的 | |
参考例句: |
|
|
13
plaintively
![]() |
|
adv.悲哀地,哀怨地 | |
参考例句: |
|
|
14
humbly
![]() |
|
adv. 恭顺地,谦卑地 | |
参考例句: |
|
|
15
courteously
![]() |
|
adv.有礼貌地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
16
deferentially
![]() |
|
adv.表示敬意地,谦恭地 | |
参考例句: |
|
|
17
instinctively
![]() |
|
adv.本能地 | |
参考例句: |
|
|
18
momentary
![]() |
|
adj.片刻的,瞬息的;短暂的 | |
参考例句: |
|
|
19
tormented
![]() |
|
饱受折磨的 | |
参考例句: |
|
|
20
intensified
![]() |
|
v.(使)增强, (使)加剧( intensify的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
21
doze
![]() |
|
v.打瞌睡;n.打盹,假寐 | |
参考例句: |
|
|
22
frigid
![]() |
|
adj.寒冷的,凛冽的;冷淡的;拘禁的 | |
参考例句: |
|
|
23
imposing
![]() |
|
adj.使人难忘的,壮丽的,堂皇的,雄伟的 | |
参考例句: |
|
|
24
propping
![]() |
|
支撑 | |
参考例句: |
|
|
25
catching
![]() |
|
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
26
habitual
![]() |
|
adj.习惯性的;通常的,惯常的 | |
参考例句: |
|
|
27
sarcastic
![]() |
|
adj.讥讽的,讽刺的,嘲弄的 | |
参考例句: |
|
|
28
obstinate
![]() |
|
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的 | |
参考例句: |
|
|
29
hypocrisy
![]() |
|
n.伪善,虚伪 | |
参考例句: |
|
|
30
spouse
![]() |
|
n.配偶(指夫或妻) | |
参考例句: |
|
|
31
devoted
![]() |
|
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
32
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
33
jeering
![]() |
|
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
ardor
![]() |
|
n.热情,狂热 | |
参考例句: |
|
|