选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The highest Petersburg society is essentially1 one: in it everyone knows everyone else, everyone even visits everyone else. But this great set has its subdivisions. Anna Arkadyevna Karenina had friends and close ties in three different circles of this highest society. One circle was her husband's government official set, consisting of his colleagues and subordinates, brought together in the most various and capricious manner, and belonging to different social strata2. Anna found it difficult now to recall the feeling of almost awe-stricken reverence3 which she had at first entertained for these persons. Now she knew all of them as people know one another in a country town; she knew their habits and weaknesses, and where the shoe pinched each one of them. She knew their relations with one another and with the head authorities, knew who was for whom, and how each one maintained his position, and where they agreed and disagreed. But the circle of political, masculine interests had never interested her, in spite of countess Kidia Ivanovna's influence, and she avoided it.
Another little set with which Anna was in close relations was the one by means of which Alexey Alexandrovitch had made his career. The center of this circle was the Countess Lidia Ivanovna. It was a set made up of elderly, ugly, benevolent4, and godly women, and clever, learned, and ambitious men. One of the clever people belonging to the set had called it "the conscience of Petersburg society." Alexey Alexandrovitch had the highest esteem5 for this circle, and Anna with her special gift for getting on with everyone, had in the early days of her life in Petersburg made friends in this circle also. Now, since her return from Moscow, she had come to feel this set insufferable. It seemed to her that both she and all of them were insincere, and she fell so bored and ill at ease in that world that she went to see the Countess Lidia Ivanovna as little as possible.
The third circle with which Anna had ties was preeminently the fashionable world--the world of balls, of dinners, of sumptuous6 dresses, the world that hung on to the court with one hand, so as to avoid sinking to the level of the demi-monde. For the demi-monde the members of that fashionable world believed that they despised, though their tastes were not merely similar, but in fact identical. Her connection with this circle was kept up through Princess Betsy Tverskaya, her cousin's wife, who had an income of a hundred and twenty thousand roubles, and who had taken a great fancy to Anna ever since she first came out, showed her much attention, and drew her into her set, making fun of Countess Kidia Ivanovna's

1
essentially
![]() |
|
adv.本质上,实质上,基本上 | |
参考例句: |
|
|
2
strata
![]() |
|
n.地层(复数);社会阶层 | |
参考例句: |
|
|
3
reverence
![]() |
|
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬 | |
参考例句: |
|
|
4
benevolent
![]() |
|
adj.仁慈的,乐善好施的 | |
参考例句: |
|
|
5
esteem
![]() |
|
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作 | |
参考例句: |
|
|
6
sumptuous
![]() |
|
adj.豪华的,奢侈的,华丽的 | |
参考例句: |
|
|
7
coterie
![]() |
|
n.(有共同兴趣的)小团体,小圈子 | |
参考例句: |
|
|
8
necessitated
![]() |
|
使…成为必要,需要( necessitate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
9
expenditure
![]() |
|
n.(时间、劳力、金钱等)支出;使用,消耗 | |
参考例句: |
|
|
10
agitating
![]() |
|
搅动( agitate的现在分词 ); 激怒; 使焦虑不安; (尤指为法律、社会状况的改变而)激烈争论 | |
参考例句: |
|
|
11
specially
![]() |
|
adv.特定地;特殊地;明确地 | |
参考例句: |
|
|
12
quench
![]() |
|
vt.熄灭,扑灭;压制 | |
参考例句: |
|
|
13
displeased
![]() |
|
a.不快的 | |
参考例句: |
|
|
14
celebrated
![]() |
|
adj.有名的,声誉卓著的 | |
参考例句: |
|
|
15
marvel
![]() |
|
vi.(at)惊叹vt.感到惊异;n.令人惊异的事 | |
参考例句: |
|
|
16
jeers
![]() |
|
n.操纵帆桁下部(使其上下的)索具;嘲讽( jeer的名词复数 )v.嘲笑( jeer的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
17
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
18
serene
![]() |
|
adj. 安详的,宁静的,平静的 | |
参考例句: |
|
|
19
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
20
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
21
proceeding
![]() |
|
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报 | |
参考例句: |
|
|
22
scrutinize
![]() |
|
n.详细检查,细读 | |
参考例句: |
|
|
23
queried
![]() |
|
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问 | |
参考例句: |
|
|
24
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
25
vaguely
![]() |
|
adv.含糊地,暖昧地 | |
参考例句: |
|
|
26
recollecting
![]() |
|
v.记起,想起( recollect的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|