选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
It was a particularly cold night. A sudden thaw1 had nearly cleared the streets the day before, but now they were traversed again with a powdery wraith2 of loose snow that travelled in wavy3 lines before the feet of the wind, and filled the lower air with a fine-particled mist. There was no sky — only a dark, ominous4 tent that draped in the tops of the streets and was in reality a vast approaching army of snowflakes — while over it all, chilling away the comfort from the brown-and-green glow of lighted windows and muffling6 the steady trot7 of the horse pulling their sleigh, interminably washed the north wind. It was a dismal8 town after all, she though, dismal.
Sometimes at night it had seemed to her as though no one lived here — they had all gone long ago — leaving lighted houses to be covered in time by tombing heaps of sleet9. Oh, if there should be snow on her grave! To be beneath great piles of it all winter long, where even her headstone would be a light shadow against light shadows. Her grave — a grave that should be flower-strewn and washed with sun and rain.
She thought again of those isolated10 country houses that her train had passed, and of the life there the long winter through — the ceaseless glare through the windows, the crust forming on the soft drifts of snow, finally the slow cheerless melting and the harsh spring of which Roger Patton had told her. Her spring — to lose it forever — with its lilacs and the lazy sweetness it stirred in her heart. She was laying away that spring — afterward11
收听单词发音
1
thaw
v.(使)融化,(使)变得友善;n.融化,缓和
2
wraith
n.幽灵;骨瘦如柴的人
3
wavy
adj.有波浪的,多浪的,波浪状的,波动的,不稳定的
4
ominous
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
5
flakes
小薄片( flake的名词复数 ); (尤指)碎片; 雪花; 古怪的人
6
muffling
v.压抑,捂住( muffle的现在分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
7
trot
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
8
dismal
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
9
sleet
n.雨雪;v.下雨雪,下冰雹
10
isolated
adj.与世隔绝的
11
afterward
adv.后来;以后
12
insistence
n.坚持;强调;坚决主张
13
harry
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
14
furry
adj.毛皮的;似毛皮的;毛皮制的
15
flannel
n.法兰绒;法兰绒衣服
16
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
17
mansion
n.大厦,大楼;宅第
18
blurred
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
19
hitched
(免费)搭乘他人之车( hitch的过去式和过去分词 ); 搭便车; 攀上; 跃上
20
mighty
adj.强有力的;巨大的
21
jingle
n.叮当声,韵律简单的诗句;v.使叮当作响,叮当响,押韵
22
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
23
muffled
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
24
trudged
vt.& vi.跋涉,吃力地走(trudge的过去式与过去分词形式)
25
cavern
n.洞穴,大山洞
26
opalescent
adj.乳色的,乳白的
27
translucent
adj.半透明的;透明的
28
muddled
adj.混乱的;糊涂的;头脑昏昏然的v.弄乱,弄糟( muddle的过去式);使糊涂;对付,混日子
29
acoustics
n.声学,(复)音响效果,音响装置
30
swelled
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
31
slung
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
32
flickering
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
33
luridly
adv. 青灰色的(苍白的, 深浓色的, 火焰等火红的)
34
crimson
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
35
deploys
(尤指军事行动)使展开( deploy的第三人称单数 ); 施展; 部署; 有效地利用
36
reverberating
回响,回荡( reverberate的现在分词 ); 使反响,使回荡,使反射
37
labyrinths
迷宫( labyrinth的名词复数 ); (文字,建筑)错综复杂的
38
mitten
n.连指手套,露指手套
39
darted
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
40
receding
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
41
blot
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
42
shimmer
v./n.发微光,发闪光;微光
43
chamber
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
44
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
45
alleys
胡同,小巷( alley的名词复数 ); 小径
46
enveloped
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
47
outlet
n.出口/路;销路;批发商店;通风口;发泄
48
retracing
v.折回( retrace的现在分词 );回忆;回顾;追溯
49
racing
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
50
vault
n.拱形圆顶,地窖,地下室
51
dreary
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
52
embedded
a.扎牢的
53
corpses
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 )
54
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
55
glacier
n.冰川,冰河
56
sprawled
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
57
faltered
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
58
converging
adj.收敛[缩]的,会聚的,趋同的v.(线条、运动的物体等)会于一点( converge的现在分词 );(趋于)相似或相同;人或车辆汇集;聚集
59
delirious
adj.不省人事的,神智昏迷的