选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
PIERRE'S DUEL1 with Dolohov was smoothed over, and in spite of the Tsar's severity in regard to duels2 at that time, neither the principals nor the seconds suffered for it. But the scandal of the duel, confirmed by Pierre's rupture3 with his wife, made a great noise in society. Pierre had been looked upon with patronising condescension4 when he was an illegitimate son; he had been made much of and extolled5 for his virtues7 while he was the wealthiest match in the Russian empire; but after his marriage, when young ladies and their mothers had nothing to hope from him, he had fallen greatly in the opinion of society, especially as he had neither the wit nor the wish to ingratiate himself in public favour. Now the blame of the whole affair was thrown on him; it was said that he was insanely jealous, and subject to the same fits of blood-thirsty fury as his father had been. And when, after Pierre's departure, Ellen returned to Petersburg, she was received by all her acquaintances not only cordially, but with a shade of deference8 that was a tribute to her distress9. When the conversation touched upon her husband, Ellen assumed an expression of dignity, which her characteristic tact10 prompted her to adopt, though she had no conception of its significance. That expression suggested that she had resolved to bear her affliction without complaint, and that her husband was a cross God had laid upon her. Prince Vassily expressed his opinion more openly. He shrugged11 his shoulders when the conversation turned upon Pierre, and pointing to his forehead, said:
“Crackbrained, I always said so.”

1
duel
![]() |
|
n./v.决斗;(双方的)斗争 | |
参考例句: |
|
|
2
duels
![]() |
|
n.两男子的决斗( duel的名词复数 );竞争,斗争 | |
参考例句: |
|
|
3
rupture
![]() |
|
n.破裂;(关系的)决裂;v.(使)破裂 | |
参考例句: |
|
|
4
condescension
![]() |
|
n.自以为高人一等,贬低(别人) | |
参考例句: |
|
|
5
extolled
![]() |
|
v.赞颂,赞扬,赞美( extol的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
6
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
7
virtues
![]() |
|
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
8
deference
![]() |
|
n.尊重,顺从;敬意 | |
参考例句: |
|
|
9
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
10
tact
![]() |
|
n.机敏,圆滑,得体 | |
参考例句: |
|
|
11
shrugged
![]() |
|
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
12
corrupted
![]() |
|
(使)败坏( corrupt的过去式和过去分词 ); (使)腐化; 引起(计算机文件等的)错误; 破坏 | |
参考例句: |
|
|
13
ecstasies
![]() |
|
狂喜( ecstasy的名词复数 ); 出神; 入迷; 迷幻药 | |
参考例句: |
|
|
14
foretold
![]() |
|
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
15
sifting
![]() |
|
n.筛,过滤v.筛( sift的现在分词 );筛滤;细查;详审 | |
参考例句: |
|
|
16
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
17
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
18
diplomats
![]() |
|
n.外交官( diplomat的名词复数 );有手腕的人,善于交际的人 | |
参考例句: |
|
|
19
suite
![]() |
|
n.一套(家具);套房;随从人员 | |
参考例句: |
|
|
20
annoyances
![]() |
|
n.恼怒( annoyance的名词复数 );烦恼;打扰;使人烦恼的事 | |
参考例句: |
|
|
21
rosy
![]() |
|
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的 | |
参考例句: |
|
|
22
manlier
![]() |
|
manly(有男子气概的)的比较级形式 | |
参考例句: |
|
|
23
peculiarities
![]() |
|
n. 特质, 特性, 怪癖, 古怪 | |
参考例句: |
|
|
24
advantageous
![]() |
|
adj.有利的;有帮助的 | |
参考例句: |
|
|
25
lieutenant
![]() |
|
n.陆军中尉,海军上尉;代理官员,副职官员 | |
参考例句: |
|
|
26
infinitely
![]() |
|
adv.无限地,无穷地 | |
参考例句: |
|
|
27
perseverance
![]() |
|
n.坚持不懈,不屈不挠 | |
参考例句: |
|
|
28
bestowal
![]() |
|
赠与,给与; 贮存 | |
参考例句: |
|
|
29
promotion
![]() |
|
n.提升,晋级;促销,宣传 | |
参考例句: |
|
|
30
marvelled
![]() |
|
v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
31
attentively
![]() |
|
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神 | |
参考例句: |
|
|
32
appraising
![]() |
|
v.估价( appraise的现在分词 );估计;估量;评价 | |
参考例句: |
|
|
33
intimacy
![]() |
|
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 | |
参考例句: |
|
|
34
ministry
![]() |
|
n.(政府的)部;牧师 | |
参考例句: |
|
|
35
deliberately
![]() |
|
adv.审慎地;蓄意地;故意地 | |
参考例句: |
|
|
36
abstaining
![]() |
|
戒(尤指酒),戒除( abstain的现在分词 ); 弃权(不投票) | |
参考例句: |
|
|
37
narrating
![]() |
|
v.故事( narrate的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
38
engrossed
![]() |
|
adj.全神贯注的 | |
参考例句: |
|
|
39
habitual
![]() |
|
adj.习惯性的;通常的,惯常的 | |
参考例句: |
|
|
40
pretext
![]() |
|
n.借口,托词 | |
参考例句: |
|
|
41
eyelids
![]() |
|
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色 | |
参考例句: |
|
|
42
exquisite
![]() |
|
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的 | |
参考例句: |
|
|