2:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ， 
    [kjv]  Moreover the word of the LORD came to me, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to me, saying,
2:2 [hgb]  你 去 向 耶 路 撒 冷 人 的 耳 中 喊 叫 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 你 幼 年 的 恩 爱 ， 婚 姻 的 爱 情 ， 你 怎 样 在 旷 野 ， 在 未 曾 耕 种 之 地 跟 随 我 ， 我 都 记 得 。 
    [kjv]  Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness¹, in a land that was not sown.
    [bbe]  Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
2:3 [hgb]  那 时 以 色 列 归 耶 和 华 为 圣 ， 作 为 土 产 初 熟 的 果 子 。 凡 吞 吃 它 的 必 算 为 有 罪 ， 灾 祸 必 临 到 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour² him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
    [bbe]  Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.
2:4 [hgb]  雅 各 家 ， 以 色 列 家 的 各 族 阿 ， 你 们 当 听 耶 和 华 的 话 。 
    [kjv]  Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
    [bbe]  Give ear to the words of the Lord, O sons of Jacob and all the families of Israel:
2:5 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 的 列 祖 见 我 有 什 么 不 义 ， 竟 远 离 我 ， 随 从 虚 无 的 神 ， 自 己 成 为 虚 妄 的 呢 ？ 
    [kjv]  Thus saith the LORD, What iniquity³ have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
    [bbe]  These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?
2:6 [hgb]  他 们 也 不 说 ， 那 领 我 们 从 埃 及 地 上 来 ， 引 导 我 们 经 过 旷 野 ， 沙 漠 有 深 坑 之 地 ， 和 干 旱 死 荫 ， 无 人 经 过 ， 无 人 居 住 之 地 的 耶 和 华 在 哪 里 呢 ？ 

分享到：