5:1 [hgb]  你 们 当 在 耶 路 撒 冷 的 街 上 跑 来 跑 去 ， 在 宽 阔 处 寻 找 ， 看 看 有 一 人 行 公 义 求 诚 实 没 有 。 若 有 ， 我 就 赦 免 这 城 。 
    [kjv]  Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment¹, that seeketh the truth; and I will pardon it.
    [bbe]  Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.
5:2 [hgb]  其 中 的 人 虽 然 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 所 起 的 誓 实 在 是 假 的 。 
    [kjv]  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
    [bbe]  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.
5:3 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 你 的 眼 目 不 是 看 顾 诚 实 吗 ？ 你 击 打 他 们 ， 他 们 却 不 伤 恸 。 你 毁 灭 他 们 ， 他 们 仍 不 受 惩 治 。 他 们 使 脸 刚 硬 过 于 磐 石 ， 不 肯 回 头 。 
    [kjv]  O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
    [bbe]  O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
5:4 [hgb]  我 说 ， 这 些 人 实 在 是 贫 穷 的 ， 是 愚 昧 的 ， 因 为 不 晓 得 耶 和 华 的 作 为 和 他 们 神 的 法 则 。 
    [kjv]  Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
    [bbe]  Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
5:5 [hgb]  我 要 去 见 尊 大 的 人 ， 对 他 们 说 话 ， 因 为 他 们 晓 得 耶 和 华 的 作 为 和 他 们 神 的 法 则 。 哪 知 ， 这 些 人 齐 心 将 轭 折 断 ， 挣 开 绳 索 。 
    [kjv]  I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the

分享到：