6:1 [hgb]  便 雅 悯 人 哪 ， 你 们 要 逃 出 耶 路 撒 冷 ， 在 提 哥 亚 吹 角 ， 在 伯 哈 基 琳 立 号 旗 。 因 为 有 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 张 望 。 
    [kjv]  O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet¹ in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
    [bbe]  Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.
6:2 [hgb]  那 秀 美 娇 嫩 的 锡 安 女 子 ， 我 必 剪 除 （ 女 子 就 是 指 民 的 意 思 ） 。 
    [kjv]  I have likened the daughter of Zion to a comely² and delicate woman.
    [bbe]  The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
6:3 [hgb]  牧 人 必 引 他 们 的 羊 群 到 她 那 里 ， 在 她 周 围 支 搭 帐 棚 ， 各 在 自 己 所 占 之 地 使 羊 吃 草 。 
    [kjv]  The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
    [bbe]  Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.
6:4 [hgb]  你 们 要 准 备 攻 击 她 。 起 来 吧 ， 我 们 可 以 趁 午 时 上 去 。 哀 哉 。 日 已 渐 斜 ， 晚 影 拖 长 了 。 
    [kjv]  Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe³ unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
    [bbe]  Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
6:5 [hgb]  起 来 吧 ， 我 们 夜 间 上 去 ， 毁 坏 她 的 宫 殿 。 
    [kjv]  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
    [bbe]  Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.
6:6 [hgb]  因 为 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 要 砍 伐 树 木 ， 筑 垒 攻 打 耶 路 撒 冷 。 这 就 是 那 该 罚 的 城 ， 其 中 尽 是 欺 压 。 

分享到：