7:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ， 
    [kjv]  The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
7:2 [hgb]  你 当 站 在 耶 和 华 殿 的 门 口 ， 在 那 里 宣 传 这 话 说 ， 你 们 进 这 些 门 敬 拜 耶 和 华 的 一 切 犹 大 人 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 
    [kjv]  Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
    [bbe]  Take your place in the doorway¹ of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.
7:3 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 你 们 改 正 行 动 作 为 ， 我 就 使 你 们 在 这 地 方 仍 然 居 住 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend² your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
    [bbe]  The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.
7:4 [hgb]  你 们 不 要 倚 靠 虚 谎 的 话 ， 说 ， 这 些 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 。 
    [kjv]  Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
    [bbe]  Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.
7:5 [hgb]  你 们 若 实 在 改 正 行 动 作 为 ， 在 人 和 邻 舍 中 间 诚 然 施 行 公 平 ， 
    [kjv]  For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment³ between a man and his neighbour;
    [bbe]  For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;
7:6 [hgb]  不 欺 压 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 。 在 这 地 方 不 流 无 辜 人 的 血 ， 也 不 随 从 别 神 陷 害 自 己 。 
    [kjv]  If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

分享到：