11:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ， 
    [kjv]  The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
11:2 [hgb]  当 听 这 约 的 话 ， 告 诉 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 
    [kjv]  Hear ye the words of this covenant¹, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
    [bbe]  Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,
11:3 [hgb]  对 他 们 说 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 不 听 从 这 约 之 话 的 人 必 受 咒 诅 。 
    [kjv]  And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
    [bbe]  The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,
11:4 [hgb]  这 约 是 我 将 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 ， 脱 离 铁 炉 的 那 日 所 吩 咐 他 们 的 ， 说 ， 你 们 要 听 从 我 的 话 ， 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 行 。 这 样 ， 你 们 就 作 我 的 子 民 ， 我 也 作 你 们 的 神 。 
    [kjv]  Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth² out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
    [bbe]  To the order which I gave your fathers on the day when I took them out of the land of Egypt, out of the oven of iron, saying, Give ear to my voice, and do all the orders I have given you: so you will be my people, and I will be your God:
11:5 [hgb]  我 好 坚 定 向 你 们 列 祖 所 起 的 誓 ， 给 他 们 流 奶 与 蜜 之 地 ， 正 如 今 日 一 样 。 我 就 回 答 说 ， 耶 和 华 阿 ， 阿 们 。 
    [kjv]  That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
    [bbe]  So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.
11:6 [hgb]  耶 和 华 对 我 说 ， 你 要 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 ， 宣 告 这 一 切 话 说 ， 你 们 当 听 从 遵 行 这 约 的 话 。 

分享到：