14:1 [hgb]  耶 和 华 论 到 干 旱 之 灾 的 话 临 到 耶 利 米 ， 
    [kjv]  The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth¹.
    [bbe]  The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.
14:2 [hgb]  犹 大 悲 哀 ， 城 门 衰 败 。 众 人 披 上 黑 衣 坐 在 地 上 。 耶 路 撒 冷 的 哀 声 上 达 。 
    [kjv]  Judah mourneth, and the gates thereof languish²; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
    [bbe]  Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.
14:3 [hgb]  他 们 的 贵 胄 打 发 家 僮 打 水 。 他 们 来 到 水 池 ， 见 没 有 水 ， 就 拿 着 空 器 皿 ， 蒙 羞 惭 愧 ， 抱 头 而 回 。 
    [kjv]  And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels³ empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
    [bbe]  Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.
14:4 [hgb]  耕 地 的 也 蒙 羞 抱 头 。 因 为 无 雨 降 在 地 上 ， 地 都 干 裂 。 
    [kjv]  Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
    [bbe]  Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
14:5 [hgb]  田 野 的 母 鹿 生 下 小 鹿 ， 就 撇 弃 ， 因 为 无 草 。 
    [kjv]  Yea, the hind⁴ also calved in the field, and forsook⁵ it, because there was no grass.
    [bbe]  And the roe⁶, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

分享到：