17:1 [hgb]  犹 大 的 罪 是 用 铁 笔 ， 用 金 钢 钻 记 录 的 ， 铭 刻 在 他 们 的 心 版 上 和 坛 角 上 。 
    [kjv]  The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
    [bbe]  The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
17:2 [hgb]  他 们 的 儿 女 记 念 他 们 高 冈 上 ， 青 翠 树 旁 的 坛 和 木 偶 。 
    [kjv]  Whilst their children remember their altars and their groves¹ by the green trees upon the high hills.
    [bbe]  Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.
17:3 [hgb]  我 田 野 的 山 哪 ， 我 必 因 你 在 四 境 之 内 所 犯 的 罪 ， 把 你 的 货 物 ， 财 宝 ， 并 丘 坛 当 掠 物 交 给 仇 敌 。 
    [kjv]  O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
    [bbe]  I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.
17:4 [hgb]  并 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 赐 给 你 的 产 业 。 我 也 必 使 你 在 你 所 不 认 识 的 地 上 服 事 你 的 仇 敌 。 因 为 你 使 我 怒 中 起 火 ， 直 烧 到 永 远 。 
    [kjv]  And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled² a fire in mine anger, which shall burn for ever.
    [bbe]  And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath⁴ on fire with a flame which will go on burning for ever.
17:5 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 ， 心 中 离 弃 耶 和 华 的 ， 那 人 有 祸 了 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

分享到：