24:1 [hgb]  巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 犹 大 王 约 雅 敬 的 儿 子 耶 哥 尼 雅 和 犹 大 的 首 领 ， 并 工 匠 ， 铁 匠 从 耶 路 撒 冷 掳 去 ， 带 到 巴 比 伦 。 这 事 以 后 ， 耶 和 华 指 给 我 看 ， 有 两 筐 无 花 果 放 在 耶 和 华 的 殿 前 。 
    [kjv]  The LORD shewed me, and, behold¹, two baskets of figs² were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
    [bbe]  The Lord gave me a vision, and I saw two baskets full of figs put in front of the Temple of the Lord, after Nebuchadrezzar, king of Babylon, had taken prisoner Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, and the chiefs of Judah, and the expert workmen and metal-workers from Jerusalem, and had taken them to Babylon.
24:2 [hgb]  一 筐 是 极 好 的 无 花 果 ， 好 像 是 初 熟 的 。 一 筐 是 极 坏 的 无 花 果 ， 坏 得 不 可 吃 。 
    [kjv]  One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
    [bbe]  One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
24:3 [hgb]  于 是 耶 和 华 问 我 说 ， 耶 利 米 你 看 见 什 么 。 我 说 ， 我 看 见 无 花 果 ， 好 的 极 好 ， 坏 的 极 坏 ， 坏 得 不 可 吃 。 
    [kjv]  Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
    [bbe]  Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.
24:4 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ， 
    [kjv]  Again the word of the LORD came unto me, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to me, saying,
24:5 [hgb]  耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 被 掳 去 的 犹 大 人 ， 就 是 我 打 发 离 开 这 地 到 迦 勒 底 人 之 地 去 的 ， 我 必 看 顾 他 们 如 这 好 无 花 果 ， 使 他 们 得 好 处 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

分享到：