26:1 [hgb]  犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 登 基 的 时 候 ， 有 这 话 从 耶 和 华 临 到 耶 利 米 说 ， 
    [kjv]  In the beginning of the reign¹ of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
    [bbe]  When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,
26:2 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 站 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 对 犹 大 众 城 邑 的 人 ， 就 是 到 耶 和 华 殿 来 礼 拜 的 ， 说 我 所 吩 咐 你 的 一 切 话 ， 一 字 不 可 删 减 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
    [bbe]  This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word;
26:3 [hgb]  或 者 他 们 肯 听 从 ， 各 人 回 头 离 开 恶 道 ， 使 我 后 悔 不 将 我 因 他 们 所 行 的 恶 ， 想 要 施 行 的 灾 祸 降 与 他 们 。 
    [kjv]  If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent² me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
    [bbe]  It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.
26:4 [hgb]  你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 若 不 听 从 我 ， 不 遵 行 我 设 立 在 你 们 面 前 的 律 法 ， 
    [kjv]  And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
    [bbe]  And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear to me and go in the way of my law which I have put before you,
26:5 [hgb]  不 听 我 从 早 起 来 差 遣 到 你 们 那 里 去 我 仆 人 众 先 知 的 话 （ 你 们 还 是 没 有 听 从 ） ， 
    [kjv]  To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
    [bbe]  And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;

分享到：