27:1 [hgb]  犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 （ 约 雅 敬 是 西 底 家 的 别 名 ， 看 第 三 节 ） 登 基 的 时 候 ， 有 这 话 从 耶 和 华 临 到 耶 利 米 说 ， 
    [kjv]  In the beginning of the reign¹ of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
27:2 [hgb]  耶 和 华 对 我 如 此 说 ， 你 作 绳 索 与 轭 ， 加 在 自 己 的 颈 项 上 ， 
    [kjv]  Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes³, and put them upon thy neck,
    [bbe]  This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
27:3 [hgb]  借 那 些 来 到 耶 路 撒 冷 见 犹 大 王 西 底 家 的 使 臣 之 手 ， 把 绳 索 与 轭 送 到 以 东 王 ， 摩 押 王 ， 亚 扪 王 ， 推 罗 王 ， 西 顿 王 那 里 ， 
    [kjv]  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
    [bbe]  And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;
27:4 [hgb]  且 嘱 咐 使 臣 ， 传 与 他 们 的 主 人 说 ， 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 
    [kjv]  And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
    [bbe]  And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,
27:5 [hgb]  我 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 创 造 大 地 和 地 上 的 人 民 ， 牲 畜 。 我 看 给 谁 相 宜 ， 就 把 地 给 谁 。 
    [kjv]  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
    [bbe]  I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.
27:6 [hgb]  现 在 我 将 这 些 地 都 交 给 我 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 ， 我 也 将 田 野 的 走 兽 给 他 使 用 。 

分享到：