28:1 [hgb]  当 年 ， 就 是 犹 大 王 西 底 家 登 基 第 四 年 五 月 ， 基 遍 人 押 朔 的 儿 子 ， 先 知 哈 拿 尼 雅 ， 在 耶 和 华 的 殿 中 当 着 祭 司 和 众 民 对 我 说 ， 
    [kjv]  And it came to pass the same year, in the beginning of the reign¹ of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
    [bbe]  And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,
28:2 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 已 经 折 断 巴 比 伦 王 的 轭 。 
    [kjv]  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke² of the king of Babylon.
    [bbe]  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.
28:3 [hgb]  二 年 之 内 ， 我 要 将 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 这 地 掠 到 巴 比 伦 的 器 皿 ， 就 是 耶 和 华 殿 中 的 一 切 器 皿 都 带 回 此 地 。 
    [kjv]  Within two full years will I bring again into this place all the vessels³ of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
    [bbe]  In the space of two years I will send back into this place all the vessels of the Lord's house which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took away from this place to Babylon:
28:4 [hgb]  我 又 要 将 犹 大 王 约 雅 敬 的 儿 子 耶 哥 尼 雅 ， 和 被 掳 到 巴 比 伦 去 的 一 切 犹 大 人 ， 带 回 此 地 ， 因 为 我 要 折 断 巴 比 伦 王 的 轭 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
    [bbe]  And I will let Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, come back to this place, with all the prisoners of Judah who went to Babylon, says the Lord: for I will have the yoke of the king of Babylon broken.

分享到：