30:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ， 
    [kjv]  The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
30:2 [hgb]  耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 你 将 我 对 你 说 过 的 一 切 话 都 写 在 书 上 。 
    [kjv]  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
    [bbe]  The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.
30:3 [hgb]  耶 和 华 说 ， 日 子 将 到 ， 我 要 使 我 的 百 姓 以 色 列 和 犹 大 被 掳 的 人 归 回 。 我 也 要 使 他 们 回 到 我 所 赐 给 他 们 列 祖 之 地 ， 他 们 就 得 这 地 为 业 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity¹ of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
    [bbe]  For see, the days are coming, says the Lord, when I will let the fate of my people Israel and Judah be changed, says the Lord: and I will make them come back to the land which I gave to their fathers, so that they may take it for their heritage.
30:4 [hgb]  以 下 是 耶 和 华 论 到 以 色 列 和 犹 大 所 说 的 话 ， 
    [kjv]  And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
    [bbe]  And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.
30:5 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 我 们 听 见 声 音 ， 是 战 抖 惧 怕 而 不 平 安 的 声 音 。 
    [kjv]  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
    [bbe]  This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.
30:6 [hgb]  你 们 且 访 问 看 看 ， 男 人 有 产 难 吗 ？ 我 怎 么 看 见 人 人 用 手 掐 腰 ， 像 产 难 的 妇 人 ， 脸 面 都 变 青 了 呢 ？ 
    [kjv]  Ask ye now, and see whether a man doth travail² with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
    [bbe]  Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?

分享到：