33:1 [hgb]  耶 利 米 还 囚 在 护 卫 兵 的 院 内 ， 耶 和 华 的 话 第 二 次 临 到 他 说 ，  
    [kjv]  Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
33:2 [hgb]  成 就 的 是 耶 和 华 ， 造 作 ， 为 要 建 立 的 也 是 耶 和 华 。 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 如 此 说 ，  
    [kjv]  Thus saith the LORD the maker¹ thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
    [bbe]  These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;
33:3 [hgb]  你 求 告 我 ， 我 就 应 允 你 ， 并 将 你 所 不 知 道 ， 又 大 又 难 的 事 指 示 你 。  
    [kjv]  Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty² things, which thou knowest not.
    [bbe]  Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.
33:4 [hgb]  论 到 这 城 中 的 房 屋 和 犹 大 王 的 宫 室 ， 就 是 拆 毁 为 挡 敌 人 高 垒 和 刀 剑 的 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ，  
    [kjv]  For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
    [bbe]  For this is what the Lord, the God of Israel, has said about the houses of this town and the houses of the kings of Judah, which have been broken down to make earthworks and ...;
33:5 [hgb]  人 要 与 迦 勒 底 人 争 战 ， 正 是 拿 死 尸 充 满 这 房 屋 ， 就 是 我 在 怒 气 和 忿 怒 中 所 杀 的 人 ， 因 他 们 的 一 切 恶 ， 我 就 掩 面 不 顾 这 城 。  
    [kjv]  They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain³ in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
    [bbe]  ... and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my

分享到：