34:1 [hgb]  巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 他 的 全 军 和 地 上 属 他 的 各 国 各 邦 ， 攻 打 耶 路 撒 冷 和 属 耶 路 撒 冷 所 有 的 城 邑 。 那 时 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion¹, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,
34:2 [hgb]  耶 和 华 以 色 列 的 神 说 ， 你 去 告 诉 犹 大 王 西 底 家 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 我 要 将 这 城 交 付 巴 比 伦 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 烧 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold², I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
    [bbe]  The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:
34:3 [hgb]  你 必 不 能 逃 脱 他 的 手 ， 定 被 拿 住 ， 交 在 他 的 手 中 。 你 的 眼 要 见 巴 比 伦 王 的 眼 ， 他 要 口 对 口 和 你 说 话 ， 你 也 必 到 巴 比 伦 去 。  
    [kjv]  And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
    [bbe]  And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
34:4 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 阿 ， 你 还 要 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 论 到 你 如 此 说 ， 你 必 不 被 刀 剑 杀 死 ，  
    [kjv]  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
    [bbe]  But give ear to the word of the Lord, O Zedekiah, king of Judah; this is what the Lord has said about you: Death will not come to you by the sword:

分享到：