36:1 [hgb]  犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
36:2 [hgb]  你 取 一 书 卷 ， 将 我 对 你 说 攻 击 以 色 列 和 犹 大 ， 并 各 国 的 一 切 话 ， 从 我 对 你 说 话 的 那 日 ， 就 是 从 约 西 亚 的 日 子 起 直 到 今 日 ， 都 写 在 其 上 。  
    [kjv]  Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
    [bbe]  Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.
36:3 [hgb]  或 者 犹 大 家 听 见 我 想 要 降 与 他 们 的 一 切 灾 祸 ， 各 人 就 回 头 ， 离 开 恶 道 ， 我 好 赦 免 他 们 的 罪 孽 和 罪 恶 。  
    [kjv]  It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity¹ and their sin.
    [bbe]  It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
36:4 [hgb]  所 以 ， 耶 利 米 召 了 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 来 。 巴 录 就 从 耶 利 米 口 中 ， 将 耶 和 华 对 耶 利 米 所 说 的 一 切 话 写 在 书 卷 上 。  
    [kjv]  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
    [bbe]  Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.
36:5 [hgb]  耶 利 米 吩 咐 巴 录 说 ， 我 被 拘 管 ， 不 能 进 耶 和 华 的 殿 。  
    [kjv]  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
    [bbe]  And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

分享到：