37:1 [hgb]  约 西 亚 的 儿 子 西 底 家 代 替 约 雅 敬 的 儿 子 哥 尼 雅 为 王 ， 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 立 在 犹 大 地 作 王 的 。  
    [kjv]  And king Zedekiah the son of Josiah reigned¹ instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
    [bbe]  And Zedekiah, the son of Josiah, became king in place of Coniah, the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar, king of Babylon, made king in the land of Judah.
37:2 [hgb]  但 西 底 家 和 他 的 臣 仆 ， 并 国 中 的 百 姓 ， 都 不 听 从 耶 和 华 借 先 知 耶 利 米 所 说 的 话 。  
    [kjv]  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
    [bbe]  But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.
37:3 [hgb]  西 底 家 王 打 发 示 利 米 雅 的 儿 子 犹 甲 ， 和 祭 司 玛 西 雅 的 儿 子 西 番 雅 ， 去 见 先 知 耶 利 米 ， 说 ， 求 你 为 我 们 祷 告 耶 和 华 我 们 的 神 。  
    [kjv]  And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
    [bbe]  And Zedekiah the king sent Jehucal, the son of Shelemiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Make prayer now to the Lord our God for us.
37:4 [hgb]  那 时 耶 利 米 在 民 中 出 入 ， 因 为 他 们 还 没 有 把 他 囚 在 监 里 。  
    [kjv]  Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
    [bbe]  (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
37:5 [hgb]  法 老 的 军 队 已 经 从 埃 及 出 来 ， 那 围 困 耶 路 撒 冷 的 迦 勒 底 人 听 见 他 们 的 风 声 ， 就 拔 营 离 开 耶 路 撒 冷 去 了 。  
    [kjv]  Then Pharaoh's army was come forth² out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged³ Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
    [bbe]  And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)

分享到：