38:1 [hgb]  玛 坦 的 儿 子 示 法 提 雅 ， 巴 施 户 珥 的 儿 子 基 大 利 ， 示 利 米 雅 的 儿 子 犹 甲 ， 玛 基 雅 的 儿 子 巴 示 户 珥 听 见 耶 利 米 对 众 人 所 说 的 话 ， 说 ，  
    [kjv]  Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
    [bbe]  Now it came to the ears of Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Jucal, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, that Jeremiah had said to all the people,
38:2 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 住 在 这 城 里 的 必 遭 刀 剑 ， 饥 荒 ， 瘟 疫 而 死 。 但 出 去 归 降 迦 勒 底 人 的 必 得 存 活 ， 就 是 以 自 己 命 为 掠 物 的 ， 必 得 存 活 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence¹: but he that goeth forth² to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey³, and shall live.
    [bbe]  These are the words of the Lord: Whoever goes on living in this town will come to his death by the sword or through need of food or by disease: but whoever goes out to the Chaldaeans will keep his life out of the power of the attackers and be safe.
38:3 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 这 城 必 要 交 在 巴 比 伦 王 军 队 的 手 中 ， 他 必 攻 取 这 城 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
    [bbe]  The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.
38:4 [hgb]  于 是 首 领 对 王 说 ， 求 你 将 这 人 治 死 。 因 他 向 城 里 剩 下 的 兵 丁 和 众 民 说 这 样 的 话 ， 使 他 们 的 手 发 软 。 这 人 不 是 求 这 百 姓 得 平 安 ， 乃 是 叫 他 们 受 灾 祸 。  
    [kjv]  Therefore the princes said unto the king, We beseech⁴ thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

分享到：