39:1 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 第 九 年 十 月 ， 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 全 军 来 围 困 耶 路 撒 冷 。  
    [kjv]  In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged¹ it.
    [bbe]  And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;
39:2 [hgb]  西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 ， 城 被 攻 破 。  
    [kjv]  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
    [bbe]  In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
39:3 [hgb]  耶 路 撒 冷 被 攻 取 的 时 候 ， 巴 比 伦 王 的 首 领 尼 甲 沙 利 薛 ， 三 甲 尼 波 ， 撒 西 金 ， 拉 撒 力 ， 尼 甲 沙 利 薛 ， 拉 墨 ， 并 巴 比 伦 王 其 余 的 一 切 首 领 都 来 坐 在 中 门 。  
    [kjv]  And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue² of the princes of the king of Babylon.
    [bbe]  All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway³ of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon.
39:4 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 和 一 切 兵 丁 看 见 他 们 ， 就 在 夜 间 从 靠 近 王 园 两 城 中 间 的 门 出 城 逃 跑 ， 往 亚 拉 巴 逃 去 。  
    [kjv]  And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth⁴ out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
    [bbe]  And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.

分享到：