41:1 [hgb]  七 月 间 ， 王 的 大 臣 宗 室 以 利 沙 玛 的 孙 子 ， 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 带 着 十 个 人 ， 来 到 米 斯 巴 见 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 。 他 们 在 米 斯 巴 一 同 吃 饭 。  
    [kjv]  Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
    [bbe]  Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.
41:2 [hgb]  尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 和 同 他 来 的 那 十 个 人 起 来 ， 用 刀 杀 了 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 就 是 巴 比 伦 王 所 立 为 全 地 省 长 的 。  
    [kjv]  Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote¹ Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew² him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
    [bbe]  Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, got up, and attacking Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, put to death him whom the king of Babylon had made ruler over the land.
41:3 [hgb]  以 实 玛 利 又 杀 了 在 米 斯 巴 ， 基 大 利 那 里 的 一 切 犹 大 人 和 所 遇 见 的 迦 勒 底 兵 丁 。  
    [kjv]  Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
    [bbe]  And Ishmael put to death all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldaean men of war.
41:4 [hgb]  他 杀 了 基 大 利 ， 无 人 知 道 。  
    [kjv]  And it came to pass the second day after he had slain³ Gedaliah, and no man knew it,
    [bbe]  Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,
41:5 [hgb]  第 二 天 ， 有 八 十 人 从 示 剑 和 示 罗 ， 并 撒 玛 利 亚 来 ， 胡 须 剃 去 ， 衣 服 撕 裂 ， 身 体 划 破 ， 手 拿 素 祭 和 乳 香 ， 要 奉 到 耶 和 华 的 殿 。  

分享到：