43:1 [hgb]  耶 利 米 向 众 百 姓 说 完 了 耶 和 华 他 们 神 的 一 切 话 ， 就 是 耶 和 华 他 们 神 差 遣 他 去 所 说 的 一 切 话 。  
    [kjv]  And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
    [bbe]  And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,
43:2 [hgb]  何 沙 雅 的 儿 子 亚 撒 利 雅 和 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 ， 并 一 切 狂 傲 的 人 ， 就 对 耶 利 米 说 ， 你 说 谎 言 。 耶 和 华 我 们 的 神 并 没 有 差 遣 你 来 说 ， 你 们 不 可 进 入 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 。  
    [kjv]  Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn¹ there:
    [bbe]  Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
43:3 [hgb]  这 是 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 挑 唆 你 害 我 们 ， 要 将 我 们 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 ， 使 我 们 有 被 杀 的 ， 有 被 掳 到 巴 比 伦 去 的 。  
    [kjv]  But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
    [bbe]  But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.
43:4 [hgb]  于 是 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 ， 并 众 百 姓 ， 不 听 从 耶 和 华 的 话 住 在 犹 大 地 。  
    [kjv]  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
    [bbe]  So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.
43:5 [hgb]  加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 却 将 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 就 是 从 被 赶 到 各 国 回 来 在 犹 大 地 寄 居 的 男 人 ， 妇 女 ， 孩 童 ， 和 众 公 主 ， 并 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 所 留 在 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 那 里 的 众 人 ， 与 先 知 耶 利 米 ， 以 及 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 ，  

分享到：