44:1 [hgb]  有 临 到 耶 利 米 的 话 ， 论 及 一 切 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ， 就 是 住 在 密 夺 ， 答 比 匿 ， 挪 弗 ， 巴 忒 罗 境 内 的 犹 大 人 ， 说 ，  
    [kjv]  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,
44:2 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 所 降 与 耶 路 撒 冷 和 犹 大 各 城 的 一 切 灾 祸 你 们 都 看 见 了 。 那 些 城 邑 今 日 荒 凉 ， 无 人 居 住 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold¹, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
    [bbe]  The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
44:3 [hgb]  这 是 因 居 民 所 行 的 恶 ， 去 烧 香 事 奉 别 神 ， 就 是 他 们 和 你 们 ， 并 你 们 列 祖 所 不 认 识 的 神 ， 惹 我 发 怒 。  
    [kjv]  Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense², and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
    [bbe]  Because of the evil which they have done, moving me to wrath³ by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.
44:4 [hgb]  我 从 早 起 来 差 遣 我 的 仆 人 众 先 知 去 说 ， 你 们 切 不 要 行 我 所 厌 恶 这 可 憎 之 事 。  
    [kjv]  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable⁴ thing that I hate.
    [bbe]  And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.

分享到：