47:1 [hgb]  法 老 攻 击 迦 萨 之 先 ， 有 耶 和 华 论 非 利 士 人 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 。  
    [kjv]  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines¹, before that Pharaoh smote² Gaza.
    [bbe]  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.
47:2 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 有 水 从 北 方 发 起 ， 成 为 涨 溢 的 河 ， 要 涨 过 遍 地 和 其 中 所 有 的 ， 并 城 和 其 中 所 住 的 。 人 必 呼 喊 。 境 内 的 居 民 都 必 哀 号 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD; Behold³, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing⁵ flood, and shall overflow⁴ the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
    [bbe]  This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.
47:3 [hgb]  听 见 敌 人 壮 马 蹄 跳 的 响 声 和 战 车 隆 隆 ， 车 轮 轰 轰 。 为 父 的 手 就 发 软 ， 不 回 头 看 顾 儿 女 。  
    [kjv]  At the noise of the stamping of the hoofs⁶ of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling⁷ of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
    [bbe]  At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;
47:4 [hgb]  因 为 日 子 将 到 ， 要 毁 灭 一 切 非 利 士 人 ， 剪 除 帮 助 推 罗 ， 西 顿 所 剩 下 的 人 。 原 来 耶 和 华 必 毁 灭 非 利 士 人 ， 就 是 迦 斐 托 海 岛 余 剩 的 人 。  

分享到：