48:1 [hgb]  论 摩 押 。 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 尼 波 有 祸 了 。 因 变 为 荒 场 。 基 列 亭 蒙 羞 被 攻 取 。 米 斯 迦 蒙 羞 被 毁 坏 。  
    [kjv]  Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe¹ unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
    [bbe]  Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.
48:2 [hgb]  摩 押 不 再 被 称 赞 。 有 人 在 希 实 本 设 计 谋 害 她 ， 说 ， 来 吧 。 我 们 将 她 剪 除 ， 不 再 成 国 。 玛 得 缅 哪 ， 你 也 必 默 默 无 声 。 刀 剑 必 追 赶 你 。  
    [kjv]  There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
    [bbe]  The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
48:3 [hgb]  从 何 罗 念 有 喊 荒 凉 大 毁 灭 的 哀 声 ，  
    [kjv]  A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
    [bbe]  There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
48:4 [hgb]  摩 押 毁 灭 了 。 她 的 孩 童 （ 或 作 家 僮 ） 发 哀 声 ， 使 人 听 见 。  
    [kjv]  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
    [bbe]  Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.
48:5 [hgb]  人 上 鲁 希 坡 随 走 随 哭 ， 因 为 在 何 罗 念 的 下 坡 听 见 毁 灭 的 哀 声 。  
    [kjv]  For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
    [bbe]  For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.
48:6 [hgb]  你 们 要 奔 逃 ， 自 救 性 命 ， 独 自 居 住 ， 好 像 旷 野 的 杜 松 。  
    [kjv]  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness².
    [bbe]  Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

分享到：