选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
But as soon as she went out, he got up, latched1 the door, undid3 the parcel which Razumihin had brought in that evening and had tied up again and began dressing4. Strange to say, he seemed immediately to have become perfectly5 calm; not a trace of his recent delirium6 nor of the panic fear that had haunted him of late. It was the first moment of a strange sudden calm. His movements were precise and definite; a firm purpose was evident in them. "To-day, to-day," he muttered to himself. He understood that he was still weak, but his intense spiritual concentration gave him strength and self-confidence. He hoped, moreover, that he would not fall down in the street. When he had dressed in entirely7 new clothes, he looked at the money lying on the table, and after a moment's thought put it in his pocket. It was twenty-five roubles. He took also all the copper8 change from the ten roubles spent by Razumihin on the clothes. Then he softly unlatched the door, went out, slipped downstairs and glanced in at the open kitchen door. Nastasya was standing9 with her back to him, blowing up the landlady11's samovar. She heard nothing. Who would have dreamed of his going out, indeed? A minute later he was in the street.
It was nearly eight o'clock, the sun was setting. It was as stifling12 as before, but he eagerly drank in the stinking13, dusty town air. His head felt rather dizzy; a sort of
收听单词发音
1
latched
v.理解( latch的过去式和过去分词 );纠缠;用碰锁锁上(门等);附着(在某物上)
2
latch
n.门闩,窗闩;弹簧锁
3
Undid
v. 解开, 复原
4
dressing
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
5
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
6
delirium
n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋
7
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
8
copper
n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的
9
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
10
din
n.喧闹声,嘈杂声
11
landlady
n.女房东,女地主
12
stifling
a.令人窒息的
13
stinking
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
14
savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
15
feverish
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
16
sentimental
adj.多愁善感的,感伤的
17
mantle
n.斗篷,覆罩之物,罩子;v.罩住,覆盖,脸红
18
abruptly
adv.突然地,出其不意地
19
middle-aged
adj.中年的
20
gaping
adj.口的;张口的;敞口的;多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 );张开,张大
21
superciliously
adv.高傲地;傲慢地
22
tavern
n.小旅馆,客栈;小酒店
23
dense
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
24
inclination
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好
25
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
26
depressed
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
27
festive
adj.欢宴的,节日的
28
tinkling
n.丁当作响声
29
throng
n.人群,群众;v.拥挤,群集
30
thronging
v.成群,挤满( throng的现在分词 )
31
uproar
n.骚动,喧嚣,鼎沸
32
frantically
ad.发狂地, 发疯地
33
jaunty
adj.愉快的,满足的;adv.心满意足地,洋洋得意地;n.心满意足;洋洋得意
34
inquisitively
过分好奇地; 好问地
35
bass
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
36
darted
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
37
curiously
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
38
bruises
n.瘀伤,伤痕,擦伤( bruise的名词复数 )
39
swollen
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀
40
condemned
adj. 被责难的, 被宣告有罪的
动词condemn的过去式和过去分词
41
ledge
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
42
everlasting
adj.永恒的,持久的,无止境的
43
solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
44
eternity
n.不朽,来世;永恒,无穷
45
vile
adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的
46
spacious
adj.广阔的,宽敞的
47
positively
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
48
champagne
n.香槟酒;微黄色
49
combustion
n.燃烧;氧化;骚动
50
impatience
n.不耐烦,急躁
51
linen
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
52
gaily
adv.欢乐地,高兴地
53
irritable
adj.急躁的;过敏的;易怒的
54
winked
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
55
lieutenant
n.陆军中尉,海军上尉;代理官员,副职官员
56
winking
n.瞬眼,目语v.使眼色( wink的现在分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
57
awfully
adv.可怕地,非常地,极端地
58
fully
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
59
delirious
adj.不省人事的,神智昏迷的
60
prick
v.刺伤,刺痛,刺孔;n.刺伤,刺痛
61
deposition
n.免职,罢官;作证;沉淀;沉淀物
62
depose
vt.免职;宣誓作证
63
pawnbroker
n.典当商,当铺老板
64
steadily
adv.稳定地;不变地;持续地
65
perplexed
adj.不知所措的
66
heeding
v.听某人的劝告,听从( heed的现在分词 )
67
utterly
adv.完全地,绝对地
68
axe
n.斧子;v.用斧头砍,削减
69
stunned
adj. 震惊的,惊讶的
动词stun的过去式和过去分词
70
melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
71
sipped
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
72
morsel
n.一口,一点点
73
collapses
折叠( collapse的第三人称单数 ); 倒塌; 崩溃; (尤指工作劳累后)坐下
74
spine
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊
75
backwards
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
76
stew
n.炖汤,焖,烦恼;v.炖汤,焖,忧虑
77
maliciously
adv.有敌意地
78
gibing
adj.讥刺的,嘲弄的v.嘲笑,嘲弄( gibe的现在分词 )
79
shuddered
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
80
deserted
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
81
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
82
twitching
n.颤搐
83
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
84
tablecloth
n.桌布,台布
85
hysterical
adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的
86
rapture
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
87
fatigue
n.疲劳,劳累
88
stimulated
a.刺激的
89
stimulus
n.刺激,刺激物,促进因素,引起兴奋的事物
90
plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
91
conclusively
adv.令人信服地,确凿地
92
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
93
astounded
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
94
gasping
adj. 气喘的, 痉挛的
动词gasp的现在分词
95
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
96
benevolence
n.慈悲,捐助
97
faculties
n.能力( faculty的名词复数 );全体教职员;技巧;院
98
persecute
vt.迫害,虐待;纠缠,骚扰
99
frenzy
n.疯狂,狂热,极度的激动
100
babbling
n.胡说,婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 );作潺潺声(如流水);含糊不清地说话;泄漏秘密
101
ointment
n.药膏,油膏,软膏
102
veins
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
103
snug
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房
104
mere
adj.纯粹的;仅仅,只不过
105
gathering
n.集会,聚会,聚集
106
twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
107
attic
n.顶楼,屋顶室
108
hideous
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
109
filthy
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的
110
inflated
adj.(价格)飞涨的;(通货)膨胀的;言过其实的;充了气的v.使充气(于轮胎、气球等)( inflate的过去式和过去分词 );(使)膨胀;(使)通货膨胀;物价上涨
111
thronged
v.成群,挤满( throng的过去式和过去分词 )
112
granite
adj.花岗岩,花岗石
113
wailed
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
114
indifference
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
115
apathy
n.漠不关心,无动于衷;冷淡
116
loathsome
adj.讨厌的,令人厌恶的
117
resolutely
adj.坚决地,果断地
118
idiotic
adj.白痴的
119
gateway
n.大门口,出入口,途径,方法
120
hesitation
n.犹豫,踌躇
121
corpses
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 )
122
preening
v.(鸟)用嘴整理(羽毛)( preen的现在分词 )
123
vividly
adv.清楚地,鲜明地,生动地
124
amazement
n.惊奇,惊讶
125
formerly
adv.从前,以前
126
jeeringly
adv.嘲弄地
127
rogue
n.流氓;v.游手好闲