选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
An elegant carriage stood in the middle of the road with a pair of spirited grey horses; there was no one in it, and the coachman had got off his box and stood by; the horses were being held by the bridle1. . . . A mass of people had gathered round, the police standing2 in front. One of them held a lighted lantern which he was turning on something lying close to the wheels. Everyone was talking, shouting, exclaiming; the coachman seemed at a loss and kept repeating:
"What a misfortune! Good Lord, what a misfortune!"
Raskolnikov pushed his way in as far as he could, and succeeded at last in seeing the object of the commotion3 and interest. On the ground a man who had been run over lay apparently4 unconscious, and covered with blood; he was very badly dressed, but not like a workman. Blood was flowing from his head and face; his face was crushed, mutilated and disfigured. He was evidently badly injured.
"Merciful heaven!" wailed5 the coachman, "what more could I do? If I'd been driving fast or had not shouted to him, but I was going quietly, not in a hurry. Everyone could see I was going along just like everybody else. A drunken man can't walk straight, we all know. . . . I saw him crossing the street, staggering and almost falling. I shouted again and a second and a third time, then I held the horses in, but he fell straight under their feet! Either he did it on purpose or he was very tipsy. . . . The horses are young and ready to take fright . . . they started, he screamed . . . that made them worse. That's how it happened!"
"That's just how it was," a voice in the crowd confirmed.
"He shouted, that's true, he shouted three times," another voice declared.
"Three times it was, we all heard it," shouted a third.
But the coachman was not very much distressed6 and frightened. It was evident that the carriage belonged to a rich and important person who was awaiting it somewhere; the police, of course, were in no little anxiety to avoid upsetting his arrangements. All they had to do was to take the injured man to the police station and the hospital. No one knew his name.

1
bridle
![]() |
|
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒 | |
参考例句: |
|
|
2
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
3
commotion
![]() |
|
n.骚动,动乱 | |
参考例句: |
|
|
4
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
5
wailed
![]() |
|
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
6
distressed
![]() |
|
痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
7
retired
![]() |
|
adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
8
agitation
![]() |
|
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
9
besought
![]() |
|
v.恳求,乞求(某事物)( beseech的过去式和过去分词 );(beseech的过去式与过去分词) | |
参考例句: |
|
|
10
lodging
![]() |
|
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句: |
|
|
11
straightforward
![]() |
|
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的 | |
参考例句: |
|
|
12
legitimate
![]() |
|
adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法 | |
参考例句: |
|
|
13
eldest
![]() |
|
adj.最年长的,最年老的 | |
参考例句: |
|
|
14
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
15
pouting
![]() |
|
v.撅(嘴)( pout的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
16
literally
![]() |
|
adv.照字面意义,逐字地;确实 | |
参考例句: |
|
|
17
hectic
![]() |
|
adj.肺病的;消耗热的;发热的;闹哄哄的 | |
参考例句: |
|
|
18
luxurious
![]() |
|
adj.精美而昂贵的;豪华的 | |
参考例句: |
|
|
19
blessing
![]() |
|
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 | |
参考例句: |
|
|
20
clout
![]() |
|
n.用手猛击;权力,影响力 | |
参考例句: |
|
|
21
gasping
![]() |
|
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
22
gasp
![]() |
|
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说 | |
参考例句: |
|
|
23
stifling
![]() |
|
a.令人窒息的 | |
参考例句: |
|
|
24
earthenware
![]() |
|
n.土器,陶器 | |
参考例句: |
|
|
25
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
26
hesitation
![]() |
|
n.犹豫,踌躇 | |
参考例句: |
|
|
27
rigidity
![]() |
|
adj.钢性,坚硬 | |
参考例句: |
|
|
28
lodger
![]() |
|
n.寄宿人,房客 | |
参考例句: |
|
|
29
lodgers
![]() |
|
n.房客,租住者( lodger的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
30
doorway
![]() |
|
n.门口,(喻)入门;门路,途径 | |
参考例句: |
|
|
31
overflowed
![]() |
|
溢出的 | |
参考例句: |
|
|
32
gape
![]() |
|
v.张口,打呵欠,目瞪口呆地凝视 | |
参考例句: |
|
|
33
awe
![]() |
|
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧 | |
参考例句: |
|
|
34
exempt
![]() |
|
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者 | |
参考例句: |
|
|
35
compassion
![]() |
|
n.同情,怜悯 | |
参考例句: |
|
|
36
disturbance
![]() |
|
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调 | |
参考例句: |
|
|
37
vent
![]() |
|
n.通风口,排放口;开衩;vt.表达,发泄 | |
参考例句: |
|
|
38
wrath
![]() |
|
n.愤怒,愤慨,暴怒 | |
参考例句: |
|
|
39
trampled
![]() |
|
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯 | |
参考例句: |
|
|
40
landlady
![]() |
|
n.女房东,女地主 | |
参考例句: |
|
|
41
recollect
![]() |
|
v.回忆,想起,记起,忆起,记得 | |
参考例句: |
|
|
42
haughtily
![]() |
|
adv. 傲慢地, 高傲地 | |
参考例句: |
|
|
43
haughty
![]() |
|
adj.傲慢的,高傲的 | |
参考例句: |
|
|
44
benefactor
![]() |
|
n. 恩人,行善的人,捐助人 | |
参考例句: |
|
|
45
honourable
![]() |
|
adj.可敬的;荣誉的,光荣的 | |
参考例句: |
|
|
46
pointed
![]() |
|
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
47
eloquence
![]() |
|
n.雄辩;口才,修辞 | |
参考例句: |
|
|
48
groan
![]() |
|
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音 | |
参考例句: |
|
|
49
oozed
![]() |
|
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的过去式和过去分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出 | |
参考例句: |
|
|
50
perspiration
![]() |
|
n.汗水;出汗 | |
参考例句: |
|
|
51
trickled
![]() |
|
v.滴( trickle的过去式和过去分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动 | |
参考例句: |
|
|
52
frenzied
![]() |
|
a.激怒的;疯狂的 | |
参考例句: |
|
|
53
irritably
![]() |
|
ad.易生气地 | |
参考例句: |
|
|
54
gashed
![]() |
|
v.划伤,割破( gash的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
55
ribs
![]() |
|
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹 | |
参考例句: |
|
|
56
hoof
![]() |
|
n.(马,牛等的)蹄 | |
参考例句: |
|
|
57
shrugged
![]() |
|
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
58
confession
![]() |
|
n.自白,供认,承认 | |
参考例句: |
|
|
59
rhythmically
![]() |
|
adv.有节奏地 | |
参考例句: |
|
|
60
touching
![]() |
|
adj.动人的,使人感伤的 | |
参考例句: |
|
|
61
inquisitively
![]() |
|
过分好奇地; 好问地 | |
参考例句: |
|
|
62
denser
![]() |
|
adj. 不易看透的, 密集的, 浓厚的, 愚钝的 | |
参考例句: |
|
|
63
attire
![]() |
|
v.穿衣,装扮[同]array;n.衣着;盛装 | |
参考例句: |
|
|
64
gutter
![]() |
|
n.沟,街沟,水槽,檐槽,贫民窟 | |
参考例句: |
|
|
65
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
66
gaudy
![]() |
|
adj.华而不实的;俗丽的 | |
参考例句: |
|
|
67
flaring
![]() |
|
a.火焰摇曳的,过份艳丽的 | |
参考例句: |
|
|
68
consolation
![]() |
|
n.安慰,慰问 | |
参考例句: |
|
|
69
compensate
![]() |
|
vt.补偿,赔偿;酬报 vi.弥补;补偿;抵消 | |
参考例句: |
|
|
70
earnings
![]() |
|
n.工资收人;利润,利益,所得 | |
参考例句: |
|
|
71
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
72
frenzy
![]() |
|
n.疯狂,狂热,极度的激动 | |
参考例句: |
|
|
73
rinsing
![]() |
|
n.清水,残渣v.漂洗( rinse的现在分词 );冲洗;用清水漂洗掉(肥皂泡等);(用清水)冲掉 | |
参考例句: |
|
|
74
peremptorily
![]() |
|
adv.紧急地,不容分说地,专横地 | |
参考例句: |
|
|
75
unnatural
![]() |
|
adj.不自然的;反常的 | |
参考例句: |
|
|
76
propping
![]() |
|
支撑 | |
参考例句: |
|
|
77
fixedly
![]() |
|
adv.固定地;不屈地,坚定不移地 | |
参考例句: |
|
|
78
humiliation
![]() |
|
n.羞辱 | |
参考例句: |
|
|
79
meekly
![]() |
|
adv.温顺地,逆来顺受地 | |
参考例句: |
|
|
80
downwards
![]() |
|
adj./adv.向下的(地),下行的(地) | |
参考例句: |
|
|
81
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
82
passionate
![]() |
|
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的 | |
参考例句: |
|
|
83
reverence
![]() |
|
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬 | |
参考例句: |
|
|
84
devoted
![]() |
|
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
85
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
86
deliberately
![]() |
|
adv.审慎地;蓄意地;故意地 | |
参考例句: |
|
|
87
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
88
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
89
condemned
![]() |
|
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
90
halfway
![]() |
|
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途 | |
参考例句: |
|
|
91
descending
![]() |
|
n. 下行 adj. 下降的 | |
参考例句: |
|
|
92
rapture
![]() |
|
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜 | |
参考例句: |
|
|
93
naively
![]() |
|
adv. 天真地 | |
参考例句: |
|
|
94
sedate
![]() |
|
adj.沉着的,镇静的,安静的 | |
参考例句: |
|
|
95
scripture
![]() |
|
n.经文,圣书,手稿;Scripture:(常用复数)《圣经》,《圣经》中的一段 | |
参考例句: |
|
|
96
enchanted
![]() |
|
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
97
resolutely
![]() |
|
adj.坚决地,果断地 | |
参考例句: |
|
|
98
triumphantly
![]() |
|
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地 | |
参考例句: |
|
|
99
phantoms
![]() |
|
n.鬼怪,幽灵( phantom的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
100
reign
![]() |
|
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势 | |
参考例句: |
|
|
101
defiantly
![]() |
|
adv.挑战地,大胆对抗地 | |
参考例句: |
|
|
102
catching
![]() |
|
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
103
animated
![]() |
|
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的 | |
参考例句: |
|
|
104
gathering
![]() |
|
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
105
exclamations
![]() |
|
n.呼喊( exclamation的名词复数 );感叹;感叹语;感叹词 | |
参考例句: |
|
|
106
affected
![]() |
|
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
107
invaluable
![]() |
|
adj.无价的,非常宝贵的,极为贵重的 | |
参考例句: |
|
|
108
pounced
![]() |
|
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击) | |
参考例句: |
|
|
109
blurted
![]() |
|
v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
110
specialty
![]() |
|
n.(speciality)特性,特质;专业,专长 | |
参考例句: |
|
|
111
ticklish
![]() |
|
adj.怕痒的;问题棘手的;adv.怕痒地;n.怕痒,小心处理 | |
参考例句: |
|
|
112
hideous
![]() |
|
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的 | |
参考例句: |
|
|
113
annihilated
![]() |
|
v.(彻底)消灭( annihilate的过去式和过去分词 );使无效;废止;彻底击溃 | |
参考例句: |
|
|
114
awfully
![]() |
|
adv.可怕地,非常地,极端地 | |
参考例句: |
|
|
115
chatter
![]() |
|
vi./n.喋喋不休;短促尖叫;(牙齿)打战 | |
参考例句: |
|
|
116
plying
![]() |
|
v.使用(工具)( ply的现在分词 );经常供应(食物、饮料);固定往来;经营生意 | |
参考例句: |
|
|
117
delirious
![]() |
|
adj.不省人事的,神智昏迷的 | |
参考例句: |
|
|
118
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
119
ecstasy
![]() |
|
n.狂喜,心醉神怡,入迷 | |
参考例句: |
|
|
120
tottered
![]() |
|
v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠 | |
参考例句: |
|
|
121
mere
![]() |
|
adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
122
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
123
providence
![]() |
|
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝 | |
参考例句: |
|
|