选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
It was nearly eight o'clock. The two young men hurried to Bakaleyev's, to arrive before Luzhin.
"Why, who was that?" asked Razumihin, as soon as they were in the street.
"It was Svidrigailov, that landowner in whose house my sister was insulted when she was their governess. Through his persecuting1 her with his attentions, she was turned out by his wife, Marfa Petrovna. This Marfa Petrovna begged Dounia's forgiveness afterwards, and she's just died suddenly. It was of her we were talking this morning. I don't know why I'm afraid of that man. He came here at once after his wife's funeral. He is very strange, and is determined2 on doing something. . . . We must guard Dounia from him . . . that's what I wanted to tell you, do you hear?"
"Guard her! What can he do to harm Avdotya Romanovna? Thank you, Rodya, for speaking to me like that. . . . We will, we will guard her. Where does he live?"
"I don't know."
"Why didn't you ask? What a pity! I'll find out, though."
"Did you see him?" asked Raskolnikov after a pause.
"Yes, I noticed him, I noticed him well."
"You did really see him? You saw him clearly?" Raskolnikov insisted.
"Yes, I remember him perfectly3, I should know him in a thousand; I have a good memory for faces."
They were silent again.
"Hm! . . . that's all right," muttered Raskolnikov. "Do you know, I fancied . . . I keep thinking that it may have been an hallucination."
"What do you mean? I don't understand you."
"Well, you all say," Raskolnikov went on, twisting his mouth into a smile, "that I am mad. I thought just now that perhaps I really am mad, and have only seen a phantom4."
"What do you mean?"
"Why, who can tell? Perhaps I am really mad, and perhaps everything that happened all these days may be only imagination."
"Ach, Rodya, you have been upset again! . . . But what did he say, what did he come for?"
Raskolnikov did not answer. Razumihin thought a minute.
"Now let me tell you my story," he began, "I came to you, you were asleep. Then we had dinner and then I went to Porfiry's, Zametov was still with him. I tried to begin, but it was no use. I couldn't speak in the right way. They don't seem to understand and can't understand, but are not a bit ashamed. I drew Porfiry to the window, and began talking to him, but it was still no use. He looked away and I looked away. At last I shook my fist in his ugly face, and told him as a cousin I'd brain him. He merely looked at me, I cursed and came away. That was all. It was very stupid. To Zametov I didn't say a word. But, you see, I thought I'd made a mess of it, but as I went downstairs a brilliant idea struck me: why should we trouble? Of course if you were in any danger or anything, but why need you care? You needn't care a hang for them. We shall have a laugh at them afterwards, and if I were in your place I'd mystify them more than ever. How ashamed they'll be afterwards! Hang them! We can thrash them afterwards, but let's laugh at them now!"

1
persecuting
![]() |
|
(尤指宗教或政治信仰的)迫害(~sb. for sth.)( persecute的现在分词 ); 烦扰,困扰或骚扰某人 | |
参考例句: |
|
|
2
determined
![]() |
|
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
3
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
4
phantom
![]() |
|
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的 | |
参考例句: |
|
|
5
doorway
![]() |
|
n.门口,(喻)入门;门路,途径 | |
参考例句: |
|
|
6
amiably
![]() |
|
adv.和蔼可亲地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
7
deliberately
![]() |
|
adv.审慎地;蓄意地;故意地 | |
参考例句: |
|
|
8
reeking
![]() |
|
v.发出浓烈的臭气( reek的现在分词 );散发臭气;发出难闻的气味 (of sth);明显带有(令人不快或生疑的跡象) | |
参考例句: |
|
|
9
scent
![]() |
|
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉 | |
参考例句: |
|
|
10
benevolent
![]() |
|
adj.仁慈的,乐善好施的 | |
参考例句: |
|
|
11
emphatic
![]() |
|
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的 | |
参考例句: |
|
|
12
uncertainty
![]() |
|
n.易变,靠不住,不确知,不确定的事物 | |
参考例句: |
|
|
13
favourable
![]() |
|
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的 | |
参考例句: |
|
|
14
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
15
intonation
![]() |
|
n.语调,声调;发声 | |
参考例句: |
|
|
16
utterly
![]() |
|
adv.完全地,绝对地 | |
参考例句: |
|
|
17
scowled
![]() |
|
怒视,生气地皱眉( scowl的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
18
punctiliousness
![]() |
|
参考例句: |
|
|
19
obstinately
![]() |
|
ad.固执地,顽固地 | |
参考例句: |
|
|
20
unwilling
![]() |
|
adj.不情愿的 | |
参考例句: |
|
|
21
lodging
![]() |
|
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句: |
|
|
22
affront
![]() |
|
n./v.侮辱,触怒 | |
参考例句: |
|
|
23
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
24
pecuniary
![]() |
|
adj.金钱的;金钱上的 | |
参考例句: |
|
|
25
abjectly
![]() |
|
凄惨地; 绝望地; 糟透地; 悲惨地 | |
参考例句: |
|
|
26
specimen
![]() |
|
n.样本,标本 | |
参考例句: |
|
|
27
solely
![]() |
|
adv.仅仅,唯一地 | |
参考例句: |
|
|
28
exertions
![]() |
|
n.努力( exertion的名词复数 );费力;(能力、权力等的)运用;行使 | |
参考例句: |
|
|
29
brutality
![]() |
|
n.野蛮的行为,残忍,野蛮 | |
参考例句: |
|
|
30
attentively
![]() |
|
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神 | |
参考例句: |
|
|
31
grudged
![]() |
|
怀恨(grudge的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
32
proceedings
![]() |
|
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报 | |
参考例句: |
|
|
33
outraged
![]() |
|
a.震惊的,义愤填膺的 | |
参考例句: |
|
|
34
abolition
![]() |
|
n.废除,取消 | |
参考例句: |
|
|
35
systematic
![]() |
|
adj.有系统的,有计划的,有方法的 | |
参考例句: |
|
|
36
persecution
![]() |
|
n. 迫害,烦扰 | |
参考例句: |
|
|
37
astute
![]() |
|
adj.机敏的,精明的 | |
参考例句: |
|
|
38
insinuating
![]() |
|
adj.曲意巴结的,暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 );巧妙或迂回地潜入;(使)缓慢进入;慢慢伸入 | |
参考例句: |
|
|
39
insignificant
![]() |
|
adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的 | |
参考例句: |
|
|
40
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
41
exclamations
![]() |
|
n.呼喊( exclamation的名词复数 );感叹;感叹语;感叹词 | |
参考例句: |
|
|
42
pique
![]() |
|
v.伤害…的自尊心,使生气 n.不满,生气 | |
参考例句: |
|
|
43
aggrieved
![]() |
|
adj.愤愤不平的,受委屈的;悲痛的;(在合法权利方面)受侵害的v.令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式);令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
44
dignified
![]() |
|
a.可敬的,高贵的 | |
参考例句: |
|
|
45
goodwill
![]() |
|
n.善意,亲善,信誉,声誉 | |
参考例句: |
|
|
46
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
47
frankly
![]() |
|
adv.坦白地,直率地;坦率地说 | |
参考例句: |
|
|
48
esteem
![]() |
|
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作 | |
参考例句: |
|
|
49
esteeming
![]() |
|
v.尊敬( esteem的现在分词 );敬重;认为;以为 | |
参考例句: |
|
|
50
incompatible
![]() |
|
adj.不相容的,不协调的,不相配的 | |
参考例句: |
|
|
51
betrothed
![]() |
|
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
52
impartially
![]() |
|
adv.公平地,无私地 | |
参考例句: |
|
|
53
thereby
![]() |
|
adv.因此,从而 | |
参考例句: |
|
|
54
sarcastically
![]() |
|
adv.挖苦地,讽刺地 | |
参考例句: |
|
|
55
reproof
![]() |
|
n.斥责,责备 | |
参考例句: |
|
|
56
persistent
![]() |
|
adj.坚持不懈的,执意的;持续的 | |
参考例句: |
|
|
57
irritable
![]() |
|
adj.急躁的;过敏的;易怒的 | |
参考例句: |
|
|
58
relished
![]() |
|
v.欣赏( relish的过去式和过去分词 );从…获得乐趣;渴望 | |
参考例句: |
|
|
59
outweigh
![]() |
|
vt.比...更重,...更重要 | |
参考例句: |
|
|
60
advantageous
![]() |
|
adj.有利的;有帮助的 | |
参考例句: |
|
|
61
conjugal
![]() |
|
adj.婚姻的,婚姻性的 | |
参考例句: |
|
|
62
intentionally
![]() |
|
ad.故意地,有意地 | |
参考例句: |
|
|
63
malicious
![]() |
|
adj.有恶意的,心怀恶意的 | |
参考例句: |
|
|
64
reassure
![]() |
|
v.使放心,使消除疑虑 | |
参考例句: |
|
|
65
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
66
faltered
![]() |
|
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃 | |
参考例句: |
|
|
67
slander
![]() |
|
n./v.诽谤,污蔑 | |
参考例句: |
|
|
68
inquiries
![]() |
|
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听 | |
参考例句: |
|
|
69
alluded
![]() |
|
提及,暗指( allude的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
70
virtues
![]() |
|
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
71
crimsoned
![]() |
|
变为深红色(crimson的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
72
sarcasm
![]() |
|
n.讥讽,讽刺,嘲弄,反话 (adj.sarcastic) | |
参考例句: |
|
|
73
intimacy
![]() |
|
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 | |
参考例句: |
|
|
74
delicacy
![]() |
|
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴 | |
参考例句: |
|
|
75
legacy
![]() |
|
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西 | |
参考例句: |
|
|
76
apropos
![]() |
|
adv.恰好地;adj.恰当的;关于 | |
参考例句: |
|
|
77
irritably
![]() |
|
ad.易生气地 | |
参考例句: |
|
|
78
entrusted
![]() |
|
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
79
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
80
insolence
![]() |
|
n.傲慢;无礼;厚颜;傲慢的态度 | |
参考例句: |
|
|
81
rupture
![]() |
|
n.破裂;(关系的)决裂;v.(使)破裂 | |
参考例句: |
|
|
82
frenzy
![]() |
|
n.疯狂,狂热,极度的激动 | |
参考例句: |
|
|
83
implored
![]() |
|
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
84
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
85
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
86
vindictive
![]() |
|
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的 | |
参考例句: |
|
|
87
hatred
![]() |
|
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|