选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Raskolnikov went straight to the house on the canal bank where Sonia lived. It was an old green house of three storeys. He found the porter and obtained from him vague directions as to the whereabouts of Kapernaumov, the tailor. Having found in the corner of the courtyard the entrance to the dark and narrow staircase, he mounted to the second floor and came out into a gallery that ran round the whole second storey over the yard. While he was wandering in the darkness, uncertain where to turn for Kapernaumov's door, a door opened three paces from him; he mechanically took hold of it.
"Who is there?" a woman's voice asked uneasily.
"It's I . . . come to see you," answered Raskolnikov and he walked into the tiny entry.
On a broken chair stood a candle in a battered1 copper2 candlestick.
"It's you! Good heavens!" cried Sonia weakly, and she stood rooted to the spot.
"Which is your room? This way?" and Raskolnikov, trying not to look at her, hastened in.
A minute later Sonia, too, came in with the candle, set down the candlestick and, completely disconcerted, stood before him inexpressibly agitated3 and apparently4 frightened by his unexpected visit. The colour rushed suddenly to her pale face and tears came into her eyes . . . She felt sick and ashamed and happy, too. . . . Raskolnikov turned away quickly and sat on a chair by the table. He scanned the room in a rapid glance.
It was a large but exceedingly low-pitched room, the only one let by the Kapernaumovs, to whose rooms a closed door led in the wall on the left. In the opposite side on the right hand wall was another door, always kept locked. That led to the next flat, which formed a separate lodging5. Sonia's room looked like a barn; it was a very irregular quadrangle and this gave it a grotesque6 appearance. A wall with three windows looking out on to the canal ran aslant7 so that one corner formed a very acute angle, and it was difficult to see in it without very strong light. The other corner was disproportionately

1
battered
![]() |
|
adj.磨损的;v.连续猛击;磨损 | |
参考例句: |
|
|
2
copper
![]() |
|
n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的 | |
参考例句: |
|
|
3
agitated
![]() |
|
adj.被鼓动的,不安的 | |
参考例句: |
|
|
4
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
5
lodging
![]() |
|
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句: |
|
|
6
grotesque
![]() |
|
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物) | |
参考例句: |
|
|
7
aslant
![]() |
|
adv.倾斜地;adj.斜的 | |
参考例句: |
|
|
8
obtuse
![]() |
|
adj.钝的;愚钝的 | |
参考例句: |
|
|
9
fumes
![]() |
|
n.(强烈而刺激的)气味,气体 | |
参考例句: |
|
|
10
attentively
![]() |
|
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神 | |
参考例句: |
|
|
11
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
12
arbiter
![]() |
|
n.仲裁人,公断人 | |
参考例句: |
|
|
13
landlady
![]() |
|
n.女房东,女地主 | |
参考例句: |
|
|
14
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
15
compassionately
![]() |
|
adv.表示怜悯地,有同情心地 | |
参考例句: |
|
|
16
compassion
![]() |
|
n.同情,怜悯 | |
参考例句: |
|
|
17
passionately
![]() |
|
ad.热烈地,激烈地 | |
参考例句: |
|
|
18
transparent
![]() |
|
adj.明显的,无疑的;透明的 | |
参考例句: |
|
|
19
abruptly
![]() |
|
adv.突然地,出其不意地 | |
参考例句: |
|
|
20
stammer
![]() |
|
n.结巴,口吃;v.结结巴巴地说 | |
参考例句: |
|
|
21
stammers
![]() |
|
n.口吃,结巴( stammer的名词复数 )v.结巴地说出( stammer的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
22
lame
![]() |
|
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的 | |
参考例句: |
|
|
23
eldest
![]() |
|
adj.最年长的,最年老的 | |
参考例句: |
|
|
24
plaintive
![]() |
|
adj.可怜的,伤心的 | |
参考例句: |
|
|
25
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
26
wringing
![]() |
|
淋湿的,湿透的 | |
参考例句: |
|
|
27
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
28
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
29
gasping
![]() |
|
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
30
wrung
![]() |
|
绞( wring的过去式和过去分词 ); 握紧(尤指别人的手); 把(湿衣服)拧干; 绞掉(水) | |
参考例句: |
|
|
31
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
32
cuffs
![]() |
|
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
33
embroidered
![]() |
|
adj.绣花的 | |
参考例句: |
|
|
34
imploring
![]() |
|
恳求的,哀求的 | |
参考例句: |
|
|
35
bosom
![]() |
|
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的 | |
参考例句: |
|
|
36
imploringly
![]() |
|
adv. 恳求地, 哀求地 | |
参考例句: |
|
|
37
entreaty
![]() |
|
n.恳求,哀求 | |
参考例句: |
|
|
38
tremor
![]() |
|
n.震动,颤动,战栗,兴奋,地震 | |
参考例句: |
|
|
39
sobs
![]() |
|
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
40
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
41
twitching
![]() |
|
n.颤搐 | |
参考例句: |
|
|
42
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
43
insolent
![]() |
|
adj.傲慢的,无理的 | |
参考例句: |
|
|
44
dishonour
![]() |
|
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩 | |
参考例句: |
|
|
45
filth
![]() |
|
n.肮脏,污物,污秽;淫猥 | |
参考例句: |
|
|
46
loathe
![]() |
|
v.厌恶,嫌恶 | |
参考例句: |
|
|
47
helping
![]() |
|
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
48
frenzy
![]() |
|
n.疯狂,狂热,极度的激动 | |
参考例句: |
|
|
49
degradation
![]() |
|
n.降级;低落;退化;陵削;降解;衰变 | |
参考例句: |
|
|
50
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
51
monstrously
![]() |
|
参考例句: |
|
|
52
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
53
orphan
![]() |
|
n.孤儿;adj.无父母的 | |
参考例句: |
|
|
54
tinge
![]() |
|
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息 | |
参考例句: |
|
|
55
infamy
![]() |
|
n.声名狼藉,出丑,恶行 | |
参考例句: |
|
|
56
penetrated
![]() |
|
adj. 击穿的,鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式 | |
参考例句: |
|
|
57
drawn
![]() |
|
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
58
iniquity
![]() |
|
n.邪恶;不公正 | |
参考例句: |
|
|
59
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
60
loathsome
![]() |
|
adj.讨厌的,令人厌恶的 | |
参考例句: |
|
|
61
loathsomeness
![]() |
|
参考例句: |
|
|
62
obstinately
![]() |
|
ad.固执地,顽固地 | |
参考例句: |
|
|
63
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
64
morbid
![]() |
|
adj.病的;致病的;病态的;可怕的 | |
参考例句: |
|
|
65
maniac
![]() |
|
n.精神癫狂的人;疯子 | |
参考例句: |
|
|
66
testament
![]() |
|
n.遗嘱;证明 | |
参考例句: |
|
|
67
unwillingly
![]() |
|
adv.不情愿地 | |
参考例句: |
|
|
68
sullenly
![]() |
|
不高兴地,绷着脸,忧郁地 | |
参考例句: |
|
|
69
requiem
![]() |
|
n.安魂曲,安灵曲 | |
参考例句: |
|
|
70
axe
![]() |
|
n.斧子;v.用斧头砍,削减 | |
参考例句: |
|
|
71
maniacs
![]() |
|
n.疯子(maniac的复数形式) | |
参考例句: |
|
|
72
irritably
![]() |
|
ad.易生气地 | |
参考例句: |
|
|
73
insistently
![]() |
|
ad.坚持地 | |
参考例句: |
|
|
74
throbbing
![]() |
|
a. 跳动的,悸动的 | |
参考例句: |
|
|
75
exasperation
![]() |
|
n.愤慨 | |
参考例句: |
|
|
76
syllable
![]() |
|
n.音节;vt.分音节 | |
参考例句: |
|
|
77
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
78
tormenting
![]() |
|
使痛苦的,使苦恼的 | |
参考例句: |
|
|
79
spasm
![]() |
|
n.痉挛,抽搐;一阵发作 | |
参考例句: |
|
|
80
whatsoever
![]() |
|
adv.(用于否定句中以加强语气)任何;pron.无论什么 | |
参考例句: |
|
|
81
wilt
![]() |
|
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
82
confession
![]() |
|
n.自白,供认,承认 | |
参考例句: |
|
|
83
groaned
![]() |
|
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦 | |
参考例句: |
|
|
84
behold
![]() |
|
v.看,注视,看到 | |
参考例句: |
|
|
85
censure
![]() |
|
v./n.责备;非难;责难 | |
参考例句: |
|
|
86
sobbing
![]() |
|
<主方>Ⅰ adj.湿透的 | |
参考例句: |
|
|
87
anticipation
![]() |
|
n.预期,预料,期望 | |
参考例句: |
|
|
88
groaning
![]() |
|
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
89
forth
![]() |
|
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
90
ecstasy
![]() |
|
n.狂喜,心醉神怡,入迷 | |
参考例句: |
|
|
91
severely
![]() |
|
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地 | |
参考例句: |
|
|
92
feverishly
![]() |
|
adv. 兴奋地 | |
参考例句: |
|
|
93
flickering
![]() |
|
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的 | |
参考例句: |
|
|
94
lighting
![]() |
|
n.照明,光线的明暗,舞台灯光 | |
参考例句: |
|
|
95
savage
![]() |
|
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人 | |
参考例句: |
|
|
96
infinitely
![]() |
|
adv.无限地,无穷地 | |
参考例句: |
|
|
97
transgress
![]() |
|
vt.违反,逾越 | |
参考例句: |
|
|
98
transgressed
![]() |
|
v.超越( transgress的过去式和过去分词 );越过;违反;违背 | |
参考例句: |
|
|
99
hysterically
![]() |
|
ad. 歇斯底里地 | |
参考例句: |
|
|
100
delirious
![]() |
|
adj.不省人事的,神智昏迷的 | |
参考例句: |
|
|
101
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
102
advertising
![]() |
|
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的 | |
参考例句: |
|
|
103
remarkable
![]() |
|
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的 | |
参考例句: |
|
|