When he remembered the scene afterwards, this is how Raskolnikov saw it.

The noise behind the door increased, and suddenly the door was opened a little.

"What is it?" cried Porfiry Petrovitch, annoyed. "Why, I gave orders . . ."

For an instant there was no answer, but it was evident that there were several persons at the door, and that they were apparently¹ pushing somebody back.

"What is it?" Porfiry Petrovitch repeated, uneasily.

"The prisoner Nikolay has been brought," someone answered.

"He is not wanted! Take him away! Let him wait! What's he doing here? How irregular!" cried Porfiry, rushing to the door.

"But he . . ." began the same voice, and suddenly ceased.

Two seconds, not more, were spent in actual struggle, then someone gave a violent shove, and then a man, very pale, strode into the room.

This man's appearance was at first sight very strange. He stared straight before him, as though seeing nothing. There was a determined² gleam in his eyes; at the same time there was a deathly pallor in his face, as though he were being led to the scaffold. His white lips were faintly twitching³.

He was dressed like a workman and was of medium height, very young, slim, his hair cut in round crop, with thin spare features. The man whom he had thrust back followed him into the room and succeeded in seizing him by the shoulder; he was a warder; but Nikolay pulled his arm away.

Several persons crowded inquisitively⁴ into the doorway⁵. Some of them tried to get in. All this took place almost instantaneously.

"Go away, it's too soon! Wait till you are sent for! . . . Why have you brought him so soon?" Porfiry Petrovitch muttered, extremely annoyed, and as it were thrown out of his reckoning.

But Nikolay suddenly knelt down.

"What's the matter?" cried Porfiry, surprised.

"I am guilty! Mine is the sin! I am the murderer," Nikolay articulated suddenly, rather breathless, but speaking fairly loudly.

For ten seconds there was silence as though all had been struck dumb; even the warder stepped back, mechanically retreated to the door, and stood immovable.

点击收听单词发音  

1 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

3 twitching
n.颤搐
参考例句：
The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》 My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》

4 inquisitively
过分好奇地； 好问地
参考例句：
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but It'said nothing. 这老鼠狐疑地看着她，好像还把一只小眼睛向她眨了眨，但没说话。 The mouse looked at her rather inquisitively. 那只耗子用疑问的眼光看看她。

5 doorway
n.门口，(喻)入门；门路，途径
参考例句：
They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。 Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

6 momentary
adj.片刻的，瞬息的；短暂的
参考例句：
We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。 I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

7 axe
n.斧子；v.用斧头砍，削减
参考例句：
Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。 The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

8 meditating
a.沉思的，冥想的
参考例句：
They were meditating revenge. 他们在谋划进行报复。 The congressman is meditating a reply to his critics. 这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。

9 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

10 darted
v.投掷，投射( dart的过去式和过去分词 )；向前冲，飞奔
参考例句：
The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》 The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》

11 scent
n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉
参考例句：
The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。 The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

12 fully
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
参考例句：
The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。 They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

13 regained
复得( regain的过去式和过去分词 )； 赢回； 重回； 复至某地
参考例句：
The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。 She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。

14 sarcastically
adv.挖苦地，讽刺地
参考例句：
'What a surprise!' Caroline murmured sarcastically.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。 Pierce mocked her and bowed sarcastically. 皮尔斯嘲笑她，讽刺地鞠了一躬。

15 chattering
n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式
参考例句：
The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。 I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

16 ironical
adj.讽刺的，冷嘲的
参考例句：
That is a summary and ironical end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。 From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲反话。

17 unnatural
adj.不自然的；反常的
参考例句：
Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？ She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

18 irresistibly
adv.无法抵抗地，不能自持地；极为诱惑人地
参考例句：
Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside. 她的目光禁不住被外面的风景所吸引。 来自《简明英汉词典》 He was irresistibly attracted by her charm. 他不能自已地被她的魅力所吸引。 来自《简明英汉词典》

19 assented
同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句：
The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。 "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！

20 descend
vt./vi.传下来，下来，下降
参考例句：
I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。 We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

21 prick
v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛
参考例句：
He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。 He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

22 harassing
v.侵扰，骚扰( harass的现在分词 )；不断攻击（敌人）
参考例句：
The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》 It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近，不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句

23 muddled
adj.混乱的；糊涂的；头脑昏昏然的v.弄乱，弄糟( muddle的过去式)；使糊涂；对付，混日子
参考例句：
He gets muddled when the teacher starts shouting. 老师一喊叫他就心烦意乱。 I got muddled up and took the wrong turning. 我稀里糊涂地拐错了弯。 来自《简明英汉词典》

24 confession
n.自白，供认，承认
参考例句：
Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。 The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

25 inexplicable
adj.无法解释的，难理解的
参考例句：
It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。 There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。

26 imminent
adj.即将发生的，临近的，逼近的
参考例句：
The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。 The country is in imminent danger.国难当头。

27 sketchily
adv.写生风格地，大略地
参考例句：
Christoffel's major concern was to reconsider and amplify the theme already treated somewhat sketchily by Riemann. Christoffel主要关心的是重新考虑和详细论述Riemann已经稍为粗略地讨论过的题目。 来自辞典例句 The dishes were only sketchily washed. 盘子仅仅是大致地洗了一下。 来自互联网

28 shuddering
v.战栗( shudder的现在分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动
参考例句：
'I am afraid of it,'she answered, shuddering. “我害怕，”她发着抖，说。 来自英汉文学 - 双城记 She drew a deep shuddering breath. 她不由得打了个寒噤，深深吸了口气。 来自飘（部分）

29 temperament
n.气质，性格，性情
参考例句：
The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。 Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。

30 concealed
a.隐藏的，隐蔽的
参考例句：
The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。 I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。

31 nervously
adv.神情激动地，不安地
参考例句：
He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。 He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

32 presentiment
n.预感，预觉
参考例句：
He had a presentiment of disaster.他预感会有灾难降临。 I have a presentiment that something bad will happen.我有某种不祥事要发生的预感。

33 numb
adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木
参考例句：
His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。 Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

34 touching
adj.动人的，使人感伤的
参考例句：
It was a touching sight.这是一幅动人的景象。 His letter was touching.他的信很感人。

35 vexed
adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论
参考例句：
The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。 He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》

36 recollect
v.回忆，想起，记起，忆起，记得
参考例句：
He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。 She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。

37 gateway
n.大门口，出入口，途径，方法
参考例句：
Hard work is the gateway to success.努力工作是通往成功之路。 A man collected tolls at the gateway.一个人在大门口收通行费。

38 recollected
adj.冷静的；镇定的；被回忆起的；沉思默想的v.记起，想起( recollect的过去式和过去分词 )
参考例句：
I recollected that she had red hair. 我记得她有一头红发。 来自《简明英汉词典》 His efforts, the Duke recollected many years later, were distinctly half-hearted. 据公爵许多年之后的回忆，他当时明显只是敷衍了事。 来自辞典例句

39 inquiries
n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听
参考例句：
He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。 I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》

40 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。 The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

41 slander
n./v.诽谤，污蔑
参考例句：
The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。 He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。

42 malicious
adj.有恶意的，心怀恶意的
参考例句：
You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。 Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

43 malice
n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋
参考例句：
I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。 There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

44 cowardice
n.胆小，怯懦
参考例句：
His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。 His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。