选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Lebeziatnikov looked perturbed1.
"I've come to you, Sofya Semyonovna," he began. "Excuse me . . . I thought I should find you," he said, addressing Raskolnikov suddenly, "that is, I didn't mean anything . . . of that sort . . . But I just thought . . . Katerina Ivanovna has gone out of her mind," he blurted2 out suddenly, turning from Raskolnikov to Sonia.
Sonia screamed.
"At least it seems so. But . . . we don't know what to do, you see! She came back--she seems to have been turned out somewhere, perhaps beaten. . . . So it seems at least, . . . She had run to your father's former chief, she didn't find him at home: he was dining at some other general's. . . . Only fancy, she rushed off there, to the other general's, and, imagine, she was so persistent3 that she managed to get the chief to see her, had him fetched out from dinner, it seems. You can imagine what happened. She was turned out, of course; but, according to her own story, she abused him and threw something at him. One may well believe it. . . . How it is she wasn't taken up, I can't understand! Now she is telling everyone, including Amalia Ivanovna; but it's difficult to understand her, she is screaming and flinging herself about. . . . Oh yes, she shouts that since everyone has abandoned her, she will take the children and go into the street with a barrel-organ, and the children will sing and dance, and she too, and collect money, and will go every day under the general's window . . . 'to let everyone see well-born children, whose father was an official, begging in the street.' She keeps beating the children and they are all crying. She is teaching Lida to sing 'My Village,' the boy to dance, Polenka the same. She is tearing up all the clothes, and making them little caps like actors; she means to carry a tin basin and make it tinkle4, instead of music. . . . She won't listen to anything. . . . Imagine the state of things! It's beyond anything!"
Lebeziatnikov would have gone on, but Sonia, who had heard him almost breathless, snatched up her cloak and hat, and ran out of the room, putting on her things as she went. Raskolnikov followed her and Lebeziatnikov came after him.
"She has certainly gone mad!" he said to Raskolnikov, as they went out into the street. "I didn't want to frighten Sofya Semyonovna, so I said 'it seemed like it,' but there isn't a doubt of it. They say that in consumption the tubercles sometimes occur in the brain; it's a pity I know nothing of medicine. I did try to persuade her, but she wouldn't listen."

1
perturbed
![]() |
|
adj.烦燥不安的v.使(某人)烦恼,不安( perturb的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
2
blurted
![]() |
|
v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
3
persistent
![]() |
|
adj.坚持不懈的,执意的;持续的 | |
参考例句: |
|
|
4
tinkle
![]() |
|
vi.叮当作响;n.叮当声 | |
参考例句: |
|
|
5
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
6
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
7
insanity
![]() |
|
n.疯狂,精神错乱;极端的愚蠢,荒唐 | |
参考例句: |
|
|
8
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
9
remains
![]() |
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
10
tattered
![]() |
|
adj.破旧的,衣衫破的 | |
参考例句: |
|
|
11
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
12
fully
![]() |
|
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
13
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
14
resolutely
![]() |
|
adj.坚决地,果断地 | |
参考例句: |
|
|
15
doorway
![]() |
|
n.门口,(喻)入门;门路,途径 | |
参考例句: |
|
|
16
persecuting
![]() |
|
(尤指宗教或政治信仰的)迫害(~sb. for sth.)( persecute的现在分词 ); 烦扰,困扰或骚扰某人 | |
参考例句: |
|
|
17
contemptible
![]() |
|
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的 | |
参考例句: |
|
|
18
lame
![]() |
|
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的 | |
参考例句: |
|
|
19
abruptly
![]() |
|
adv.突然地,出其不意地 | |
参考例句: |
|
|
20
crimson
![]() |
|
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色 | |
参考例句: |
|
|
21
shudder
![]() |
|
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动 | |
参考例句: |
|
|
22
faculties
![]() |
|
n.能力( faculty的名词复数 );全体教职员;技巧;院 | |
参考例句: |
|
|
23
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
24
poignant
![]() |
|
adj.令人痛苦的,辛酸的,惨痛的 | |
参考例句: |
|
|
25
eternity
![]() |
|
n.不朽,来世;永恒,无穷 | |
参考例句: |
|
|
26
idiotic
![]() |
|
adj.白痴的 | |
参考例句: |
|
|
27
purely
![]() |
|
adv.纯粹地,完全地 | |
参考例句: |
|
|
28
frantic
![]() |
|
adj.狂乱的,错乱的,激昂的 | |
参考例句: |
|
|
29
lodged
![]() |
|
v.存放( lodge的过去式和过去分词 );暂住;埋入;(权利、权威等)归属 | |
参考例句: |
|
|
30
lodge
![]() |
|
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆 | |
参考例句: |
|
|
31
gutter
![]() |
|
n.沟,街沟,水槽,檐槽,贫民窟 | |
参考例句: |
|
|
32
hoarse
![]() |
|
adj.嘶哑的,沙哑的 | |
参考例句: |
|
|
33
hideous
![]() |
|
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的 | |
参考例句: |
|
|
34
exhausted
![]() |
|
adj.极其疲惫的,精疲力尽的 | |
参考例句: |
|
|
35
irritation
![]() |
|
n.激怒,恼怒,生气 | |
参考例句: |
|
|
36
coaxed
![]() |
|
v.哄,用好话劝说( coax的过去式和过去分词 );巧言骗取;哄劝,劝诱 | |
参考例句: |
|
|
37
jeering
![]() |
|
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
38
ostrich
![]() |
|
n.鸵鸟 | |
参考例句: |
|
|
39
beseeching
![]() |
|
adj.恳求似的v.恳求,乞求(某事物)( beseech的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
40
honourable
![]() |
|
adj.可敬的;荣誉的,光荣的 | |
参考例句: |
|
|
41
fidelity
![]() |
|
n.忠诚,忠实;精确 | |
参考例句: |
|
|
42
thoroughly
![]() |
|
adv.完全地,彻底地,十足地 | |
参考例句: |
|
|
43
wretch
![]() |
|
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人 | |
参考例句: |
|
|
44
bereaved
![]() |
|
adj.刚刚丧失亲人的v.使失去(希望、生命等)( bereave的过去式和过去分词);(尤指死亡)使丧失(亲人、朋友等);使孤寂;抢走(财物) | |
参考例句: |
|
|
45
pointed
![]() |
|
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
46
Forsaken
![]() |
|
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词 | |
参考例句: |
|
|
47
wretches
![]() |
|
n.不幸的人( wretch的名词复数 );可怜的人;恶棍;坏蛋 | |
参考例句: |
|
|
48
impromptu
![]() |
|
adj.即席的,即兴的;adv.即兴的(地),无准备的(地) | |
参考例句: |
|
|
49
touching
![]() |
|
adj.动人的,使人感伤的 | |
参考例句: |
|
|
50
hips
![]() |
|
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的 | |
参考例句: |
|
|
51
deformed
![]() |
|
adj.畸形的;变形的;丑的,破相了的 | |
参考例句: |
|
|
52
unbearable
![]() |
|
adj.不能容忍的;忍受不住的 | |
参考例句: |
|
|
53
civilian
![]() |
|
adj.平民的,民用的,民众的 | |
参考例句: |
|
|
54
orphan
![]() |
|
n.孤儿;adj.无父母的 | |
参考例句: |
|
|
55
orphans
![]() |
|
孤儿( orphan的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
56
grouse
![]() |
|
n.松鸡;v.牢骚,诉苦 | |
参考例句: |
|
|
57
slandered
![]() |
|
造谣中伤( slander的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
58
disturbance
![]() |
|
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调 | |
参考例句: |
|
|
59
license
![]() |
|
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许 | |
参考例句: |
|
|
60
wailed
![]() |
|
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
61
pranks
![]() |
|
n.玩笑,恶作剧( prank的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
62
wailing
![]() |
|
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱 | |
参考例句: |
|
|
63
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
64
imps
![]() |
|
n.(故事中的)小恶魔( imp的名词复数 );小魔鬼;小淘气;顽童 | |
参考例句: |
|
|
65
pint
![]() |
|
n.品脱 | |
参考例句: |
|
|
66
implored
![]() |
|
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
67
helping
![]() |
|
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
68
everlastingly
![]() |
|
永久地,持久地 | |
参考例句: |
|
|
69
regained
![]() |
|
复得( regain的过去式和过去分词 ); 赢回; 重回; 复至某地 | |
参考例句: |
|
|
70
penetrating
![]() |
|
adj.(声音)响亮的,尖锐的adj.(气味)刺激的adj.(思想)敏锐的,有洞察力的 | |
参考例句: |
|
|
71
parched
![]() |
|
adj.焦干的;极渴的;v.(使)焦干 | |
参考例句: |
|
|
72
delirium
![]() |
|
n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋 | |
参考例句: |
|
|
73
shuddered
![]() |
|
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
74
rattle
![]() |
|
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓 | |
参考例句: |
|
|
75
gasping
![]() |
|
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
76
graceful
![]() |
|
adj.优美的,优雅的;得体的 | |
参考例句: |
|
|
77
distraction
![]() |
|
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐 | |
参考例句: |
|
|
78
shrieking
![]() |
|
v.尖叫( shriek的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
79
regaining
![]() |
|
复得( regain的现在分词 ); 赢回; 重回; 复至某地 | |
参考例句: |
|
|
80
caressingly
![]() |
|
爱抚地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
81
vindictive
![]() |
|
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的 | |
参考例句: |
|
|
82
bosom
![]() |
|
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的 | |
参考例句: |
|
|
83
asylum
![]() |
|
n.避难所,庇护所,避难 | |
参考例句: |
|
|
84
motive
![]() |
|
n.动机,目的;adv.发动的,运动的 | |
参考例句: |
|
|
85
benevolence
![]() |
|
n.慈悲,捐助 | |
参考例句: |
|
|
86
pawnbroker
![]() |
|
n.典当商,当铺老板 | |
参考例句: |
|
|
87
winking
![]() |
|
n.瞬眼,目语v.使眼色( wink的现在分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮 | |
参考例句: |
|
|
88
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
89
devoted
![]() |
|
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
90
foretold
![]() |
|
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|