选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate1 area of land. This is a valley of ashes--a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges2 and hills and grotesque3 gardens where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling4 through the powdery air.
Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm5 up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud which screens their obscure operations from your sight.
But above the grey land and the spasms6 of bleak7 dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T.
J. Eckleburg. The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic--their retinas are one yard high. They look out of no face but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose. Evidently some wild wag of an oculist8 set them there to fatten9 his practice in the borough10 of Queens, and then sank down himself into eternal blindness or forgot them and moved away. But his eyes, dimmed a little by many paintless days under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.
The valley of ashes is bounded on one side by a small foul
收听单词发音
1
desolate
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
2
ridges
n.脊( ridge的名词复数 );山脊;脊状突起;大气层的)高压脊
3
grotesque
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
4
crumbling
adj.摇摇欲坠的
5
swarm
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
6
spasms
n.痉挛( spasm的名词复数 );抽搐;(能量、行为等的)突发;发作
7
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
8
oculist
n.眼科医生
9
fatten
v.使肥,变肥
10
borough
n.享有自治权的市镇;(英)自治市镇
11
foul
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
12
barges
驳船( barge的名词复数 )
13
dismal
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
14
literally
adv.照字面意义,逐字地;确实
15
luncheon
n.午宴,午餐,便宴
16
supercilious
adj.目中无人的,高傲的;adv.高傲地;n.高傲
17
persistent
adj.坚持不懈的,执意的;持续的
18
wreck
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难
19
Ford
n.浅滩,水浅可涉处;v.涉水,涉过
20
crouched
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
21
sumptuous
adj.豪华的,奢侈的,华丽的
22
concealed
a.隐藏的,隐蔽的
23
proprietor
n.所有人;业主;经营者
24
jovially
adv.愉快地,高兴地
26
sensuously
adv.感觉上
27
spotted
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
28
facet
n.(问题等的)一个方面;(多面体的)面
29
vitality
n.活力,生命力,效力
30
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
31
mingling
adj.混合的
32
ashen
adj.灰的
33
torpedoes
鱼雷( torpedo的名词复数 ); 油井爆破筒; 刺客; 掼炮
34
discreetly
ad.(言行)审慎地,慎重地
35
discreet
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
36
deferred
adj.延期的,缓召的v.拖延,延缓,推迟( defer的过去式和过去分词 );服从某人的意愿,遵从
37
hips
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的
38
flask
n.瓶,火药筒,砂箱
39
cowered
v.畏缩,抖缩( cower的过去式 )
40
doze
v.打瞌睡;n.打盹,假寐
41
plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
42
wriggling
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的现在分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等);蠕蠕
43
catching
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
44
rapture
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
45
haughtily
adv. 傲慢地, 高傲地
46
tapestried
adj.饰挂绣帷的,织在绣帷上的v.用挂毯(或绣帷)装饰( tapestry的过去式和过去分词 )
47
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
48
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
49
blurred
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
50
bonnet
n.无边女帽;童帽
51
countenance
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
52
decomposed
已分解的,已腐烂的
53
apathetically
adv.不露感情地;无动于衷地;不感兴趣地;冷淡地
54
hazy
adj.有薄雾的,朦胧的;不肯定的,模糊的
55
complexion
n.肤色;情况,局面;气质,性格
56
milky
adj.牛奶的,多奶的;乳白色的
57
eyebrow
n.眉毛,眉
58
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
59
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
60
alignment
n.队列;结盟,联合
61
incessant
adj.不停的,连续的
62
pottery
n.陶器,陶器场
63
bracelets
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
64
jingled
喝醉的
65
proprietary
n.所有权,所有的;独占的;业主
66
lather
n.(肥皂水的)泡沫,激动
67
artistic
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
68
hovered
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
69
shrill
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
70
attired
adj.穿着整齐的v.使穿上衣服,使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 )
71
rustle
v.沙沙作响;偷盗(牛、马等);n.沙沙声声
72
remarkable
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
73
hauteur
n.傲慢
74
affected
adj.不自然的,假装的
75
revolving
adj.旋转的,轮转式的;循环的v.(使)旋转( revolve的现在分词 );细想
76
pivot
v.在枢轴上转动;装枢轴,枢轴;adj.枢轴的
77
mincing
adj.矫饰的;v.切碎;切碎
78
disdain
n.鄙视,轻视;v.轻视,鄙视,不屑
79
strand
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
80
forth
adv.向前;向外,往外
81
ecstasy
n.狂喜,心醉神怡,入迷
82
triumphantly
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
83
pointed
adj.尖的,直截了当的
84
janitor
n.看门人,管门人
85
celebrated
adj.有名的,声誉卓著的
86
eastward
adv.向东;adj.向东的;n.东方,东部
87
twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
88
entangled
adj.卷入的;陷入的;被缠住的;缠在一起的v.使某人(某物/自己)缠绕,纠缠于(某物中),使某人(自己)陷入(困难或复杂的环境中)( entangle的过去式和过去分词 )
89
secrecy
n.秘密,保密,隐蔽
90
simultaneously
adv.同时发生地,同时进行地
91
enchanted
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的
动词enchant的过去式和过去分词
92
repelled
v.击退( repel的过去式和过去分词 );使厌恶;排斥;推开
93
massage
n.按摩,揉;vt.按摩,揉,美化,奉承,篡改数据
94
afterward
adv.后来;以后
95
clenched
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
96
remains
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
97
groaning
adj. 呜咽的, 呻吟的
动词groan的现在分词形式
98
deft
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
99
bloody
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
100
wail
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
101
daze
v.(使)茫然,(使)发昏
102
tapestry
n.挂毯,丰富多采的画面
103
groaned
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
104
touching
adj.动人的,使人感伤的
105
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
106
portfolio
n.公事包;文件夹;大臣及部长职位