VISITING DAY--THE MEN'S WARD¹.

Nekhludoff left home early. A peasant from the country was still driving along the side street and calling out in a voice peculiar² to his trade, "Milk! milk! milk!"

The first warm spring rain had fallen the day before, and now wherever the ground was not paved the grass shone green. The birch trees in the gardens looked as if they were strewn with green fluff, the wild cherry and the poplars unrolled their long, balmy buds, and in shops and dwelling-houses the double window-frames were being removed and the windows cleaned.

In the Tolkoochi [literally, jostling market, where second-hand³ clothes and all sorts of cheap goods are sold] market, which Nekhludoff had to pass on his way, a dense⁴ crowd was surging along the row of booths, and tattered⁵ men walked about selling top-boots, which they carried under their arms, and renovated⁶ trousers and waistcoats, which hung over their shoulders.

Men in clean coats and shining boots, liberated⁷ from the factories, it being Sunday, and women with bright silk kerchiefs on their heads and cloth jackets trimmed with jet, were already thronging⁸ at the door of the traktir. Policemen, with yellow cords to their uniforms and carrying pistols, were on duty, looking out for some disorder⁹ which might distract the ennui¹⁰ that oppressed them. On the paths of the boulevards and on the newly-revived grass, children and dogs ran about, playing, and the nurses sat merrily chattering

点击收听单词发音  

1 ward
n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开
参考例句：
The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。 During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 peculiar
adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的
参考例句：
He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。 He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

3 second-hand
adj.用过的，旧的，二手的
参考例句：
I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。 They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

4 dense
a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的
参考例句：
The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。 The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

5 tattered
adj.破旧的，衣衫破的
参考例句：
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。 Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。

6 renovated
翻新，修复，整修( renovate的过去式和过去分词 )
参考例句：
He renovated his house. 他翻修了房子。 The house has been renovated three years earlier. 这所房子三年前就已翻新。

7 liberated
a.无拘束的，放纵的
参考例句：
The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进，解放了那座城市。 The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应，释放出氧气。

8 thronging
v.成群，挤满( throng的现在分词 )
参考例句：
Architects from around the world are thronging to Beijing theacross the capital. 来自世界各地的建筑师都蜂拥而至这座处处高楼耸立的大都市——北京。 来自互联网 People are thronging to his new play. 人们成群结队地去看他那出新戏。 来自互联网

9 disorder
n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调
参考例句：
When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。 It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

10 ennui
n.怠倦，无聊
参考例句：
Since losing his job,he has often experienced a profound sense of ennui.他自从失业以来，常觉百无聊赖。 Took up a hobby to relieve the ennui of retirement.养成一种嗜好以消除退休后的无聊。

11 chattering
n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式
参考例句：
The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。 I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

12 rumbled
发出隆隆声，发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 )； 轰鸣着缓慢行进； 发现…的真相； 看穿（阴谋）
参考例句：
The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。 Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了，然而，在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声，持续不断。

13 rattled
慌乱的，恼火的
参考例句：
The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。 Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

14 pealing
v.（使）（钟等）鸣响，（雷等）发出隆隆声( peal的现在分词 )
参考例句：
The bell began pealing. 钟声开始鸣响了。 来自《现代汉英综合大词典》 The church bells are pealing the message of Christmas joy. 教堂的钟声洪亮地传颂着圣诞快乐的信息。 来自辞典例句

15 din
n.喧闹声，嘈杂声
参考例句：
The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。 They tried to make themselves heard over the din of the crowd.他们力图让自己的声音盖过人群的喧闹声。

16 crumpled
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句：
She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。 She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。

17 abashed
adj.窘迫的，尴尬的v.使羞愧，使局促，使窘迫( abash的过去式和过去分词 )
参考例句：
He glanced at Juliet accusingly and she looked suitably abashed. 他怪罪的一瞥，朱丽叶自然显得很窘。 来自《简明英汉词典》 The girl was abashed by the laughter of her classmates. 那小姑娘因同学的哄笑而局促不安。 来自《简明英汉词典》

18 ragged
adj.衣衫褴褛的，粗糙的，刺耳的
参考例句：
A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。 Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。

20 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

21 forgery
n.伪造的文件等，赝品，伪造（行为）
参考例句：
The painting was a forgery.这张画是赝品。 He was sent to prison for forgery.他因伪造罪而被关进监狱。

22 drawn
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。 Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

23 pointed
adj.尖的，直截了当的
参考例句：
He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。 She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

24 touching
adj.动人的，使人感伤的
参考例句：
It was a touching sight.这是一幅动人的景象。 His letter was touching.他的信很感人。

25 vaulted
adj.拱状的
参考例句：
She vaulted over the gate and ran up the path. 她用手一撑跃过栅栏门沿着小路跑去。 The formal living room has a fireplace and vaulted ceilings. 正式的客厅有一个壁炉和拱形天花板。

26 imprisonment
n.关押，监禁，坐牢
参考例句：
His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。 He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。

27 mingled
混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]
参考例句：
The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。 The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

28 compassion
n.同情，怜悯
参考例句：
He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。 Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

29 deafening
adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式
参考例句：
The noise of the siren was deafening her. 汽笛声震得她耳朵都快聋了。 The noise of the machine was deafening. 机器的轰鸣声震耳欲聋。

30 attentively
adv.聚精会神地；周到地；谛；凝神
参考例句：
She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时，她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》 She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着，把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》

31 outrage
n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒
参考例句：
When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

32 inspector
n.检查员，监察员，视察员
参考例句：
The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。 The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

33 depressed
adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的
参考例句：
When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。 His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

34 variance
n.矛盾，不同
参考例句：
The question of woman suffrage sets them at variance. 妇女参政的问题使他们发生争执。 It is unnatural for brothers to be at variance. 兄弟之间不睦是不近人情的。

35 seasickness
n.晕船
参考例句：
Europeans take melons for a preventive against seasickness. 欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。 来自《现代汉英综合大词典》 He was very prone to seasickness and already felt queasy. 他快晕船了，已经感到恶心了。 来自辞典例句