INT. KITCHEN - LATER
Carolyn opens the first notebook which is dated AUGUST 1965.

　　Michael sits beside her with a cup of coffee.

　　CAROLYN(reads)"I suppose his coming into my lifewas, in many ways, prepared forweeks, maybe even months before.

　　There was a restlessness I feeling.

　　Out of the blue and for no apparentreason. There's nothing morefrightening to a woman whose beensettled down for almost twenty yearsthan to suddenly feel unsettled. Idon't know when it started ... I doremember one night in particular, alittle over a week before Robertarrived..."CAROLYN'S VOICE BECOMES FRANCESCA'S VOICE AS WE:

　　DISSOLVE TO:

　　1965INT. JOHNSON'S BEDROOM - NIGHTRichard is fast asleep while Francesca sits up in bed reading.

　　FRANCESCA (V.O.)"It was late at night after a longday. Your father was tired -- fightingall afternoon with that newequipment Robert Harrison convincedhim to buy. But I wasn't tired.

　　Lately, I could hardly sleep morethan two hours a night. I was readingsome John O'Hara novel, skimming thewords, turning the pages withoutabsorbing what I was reading. My mindwas far away. And no matter how Itried, I couldn't call it back."Francesca closes the book and turns off the light. Shenestles into the bed and tries to sleep. After a beat, sheopens her eyes and turns on the light. As she gets out of bedshe awakens¹ Richard.

　　RICHARDWhat time is it?

　　FRANCESCALater. Go back to sleep.

　　RICHARDWhere you going?

　　FRANCESCAI'm not tired. I thought I mightfinish Carolyn's skirt.

　　RICHARDNow?!

　　(checks clock)It's after eleven.

　　FRANCESCAI can't sleep.

　　RICHARDAgain? Maybe you should see a doctor.

　　FRANCESCAI'm not sick, Richard. I'm just nottired, now go back to sleep beforeyou're up for the whole night too!

　　Francesca exits. Richard nestles under the covers, mumbling²:

　　RICHARDIf you're not sick, how can it becontagious?

　　INT. ATTIC³ - NIGHTFrancesca sits at her sewing machine, working on Carolyn'sskirt. When the thread runs out, she checks her sewing boxfor another spool⁴ of that color. Not finding it, she raisesand walks to an opened closet. She pulls on a light cord andchecks her supplies.

　　There are shelves of boxes,

点击收听单词发音  

1 awakens
v.（使）醒( awaken的第三人称单数 )；（使）觉醒；弄醒；（使）意识到
参考例句：
The scene awakens reminiscences of my youth. 这景象唤起我年轻时的往事。 来自《现代英汉综合大词典》 The child awakens early in the morning. 这个小孩早晨醒得早。 来自辞典例句

2 mumbling
含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )
参考例句：
I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

3 attic
n.顶楼，屋顶室
参考例句：
Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。 What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

4 spool
n.（缠录音带等的）卷盘（轴）；v.把…绕在卷轴上
参考例句：
Can you wind this film back on to its spool?你能把这胶卷卷回到卷轴上去吗？ Thomas squatted on the forward deck,whistling tunelessly,polishing the broze spool of the anchor winch.托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

5 crates
n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱
参考例句：
We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。 Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。

6 rummages
翻找，搜寻( rummage的名词复数 )
参考例句：
Susan rummages around for a cod and cuts off a fillet. 苏珊翻滚着一条鳕鱼并且切下了一块鱼排。 In New Orleans, an unseen killer rummages through Ellis' belongings looking for clues. 在新奥尔良，一个看不清面目的杀手翻找着埃利斯的随身物品，寻找线索。

7 lipstick
n.口红，唇膏
参考例句：
Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。 Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

8 avalanche
n.雪崩，大量涌来
参考例句：
They were killed by an avalanche in the Swiss Alps.他们在瑞士阿尔卑斯山的一次雪崩中罹难。 Higher still the snow was ready to avalanche.在更高处积雪随时都会崩塌。

9 vibrant
adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的
参考例句：
He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。 She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

10 subtitles
n.说明字幕，印在外国影片上的对白翻译字幕，译文对白字幕；小标题，副标题( subtitle的名词复数 )；（电影的）字幕
参考例句：
subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕 a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片

11 overlapped
_adj.重叠的v.部分重叠( overlap的过去式和过去分词 )；（物体）部份重叠；交叠；（时间上）部份重叠
参考例句：
His visit and mine overlapped. 他的访问期与我的访问期有几天重叠。 来自《现代汉英综合大词典》 Our visits to the town overlapped. 我们彼此都恰巧到那小城观光。 来自辞典例句

12 fully
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
参考例句：
The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。 They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。