| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
To Charles Baxter
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
On the Death of Their Common Friend, Mr. John Adam, Clerk of Court.
OUR Johnie’s deid. The mair’s the pity!
He’s deid, an’ deid o’ Aqua-vitae.
O Embro’, you’re a shrunken city,
Noo Johnie’s deid!
Tak hands, an’ sing a burial ditty
Ower Johnie’s heid.
To see him was baith drink an’ meat,
Gaun linkin’ glegly up the street.
He but to rin or tak a seat,
The wee bit body!
Bein’ aye unsicken on his feet
Wi’ whusky toddy.
To be aye tosh was Johnie’s whim1,
There’s nane was better teut than him,
Though whiles his gravit-knot wad clim’
Ahint his ear,
An’ whiles he’d buttons oot or in
The less ae mair.
His hair a’ lang about his bree,
His tap-lip lang by inches three —
A slockened sort ‘mon,’ to pree
A’ sensuality —
A droutly glint was in his e’e
An’ personality.
An’ day an’ nicht, frae daw to daw,
Dink an’ perjink an’ doucely braw,
Wi’ a kind o’ Gospel ower a’,
May or October,
Like Peden, followin’ the Law
An’ no that sober.
Whusky an’ he were pack thegether.
Whate’er the hour, whate’er the weather,
John kept himsel’ wi’ mistened leather
An’ kindled2 spunk3.
Wi’ him, there was nae askin’ whether —
John was aye drunk.
The auncient heroes gash4 an’ bauld
In the uncanny days of auld5,
The task ance fo(u)nd to which th’were called,
Stack stenchly to it.
His life sic noble lives recalled,
Little’s he knew it.
Single an’ straucht, he went his way.
He kept the faith an’ played the play.
点击
收听单词发音
收听单词发音
1
whim
|
|
| n.一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想 | |
参考例句: |
|
|
|
2
kindled
|
|
| (使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光 | |
参考例句: |
|
|
|
3
spunk
|
|
| n.勇气,胆量 | |
参考例句: |
|
|
|
4
gash
|
|
| v.深切,划开;n.(深长的)切(伤)口;裂缝 | |
参考例句: |
|
|
|
5
auld
|
|
| adj.老的,旧的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
jingled
|
|
| 喝醉的 | |
参考例句: |
|
|
|
7
wan
|
|
| (wide area network)广域网 | |
参考例句: |
|
|
|
8
syne
|
|
| adv.自彼时至此时,曾经 | |
参考例句: |
|
|
|
©英文小说网 2005-2010