选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
ONE MORNING the sisters were sketching1 by the side of Willey Water, at the remote end of the lake. Gudrun had waded2 out to a gravelly shoal, and was seated like a Buddhist3, staring fixedly4 at the water-plants that rose succulent from the mud of the low shores. What she could see was mud, soft, oozy5, watery6 mud, and from its festering chill, water-plants rose up, thick and cool and fleshy, very straight and turgid, thrusting out their leaves at right angles, and having dark lurid7 colours, dark green and blotches8 of black-purple and bronze. But she could feel their turgid fleshy structure as in a sensuous9 vision, she knew how they rose out of the mud, she knew how they thrust out from themselves, how they stood stiff and succulent against the air.
Ursula was watching the butterflies, of which there were dozens near the water, little blue ones suddenly snapping out of nothingness into a jewellife, a large black-and-red one standing10 upon a flower and breathing with his soft wings, intoxicatingly, breathing pure, ethereal sunshine; two white ones wrestling in the low air; there was a halo round them; ah, when they came tumbling nearer they were orangetips, and it was the orange that had made the halo. Ursula rose and drifted away, unconscious like the butterflies.
Gudrun, absorbed in a stupor11 of apprehension
1
sketching
n.草图
2
waded
(从水、泥等)蹚,走过,跋( wade的过去式和过去分词 )
3
Buddhist
adj./n.佛教的,佛教徒
4
fixedly
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
5
oozy
adj.软泥的
6
watery
adj.有水的,水汪汪的;湿的,湿润的
7
lurid
adj.可怕的;血红的;苍白的
8
blotches
n.(皮肤上的)红斑,疹块( blotch的名词复数 );大滴 [大片](墨水或颜色的)污渍
9
sensuous
adj.激发美感的;感官的,感觉上的
10
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
11
stupor
v.昏迷;不省人事
12
apprehension
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
13
crouched
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
14
rigid
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
15
oar
n.桨,橹,划手;v.划行
16
oars
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
17
gaudy
adj.华而不实的;俗丽的
18
anticipation
n.预期,预料,期望
19
vibration
n.颤动,振动;摆动
20
veins
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
21
slough
v.蜕皮,脱落,抛弃
22
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
23
glistening
adj.闪耀的,反光的v.湿物闪耀,闪亮( glisten的现在分词 )
24
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
25
Christian
adj.基督教徒的;n.基督教徒
26
swerving
v.(使)改变方向,改变目的( swerve的现在分词 )
27
intensification
n.激烈化,增强明暗度;加厚
28
voluptuous
adj.肉欲的,骄奢淫逸的
29
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
30
exquisite
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
31
confirmation
n.证实,确认,批准
32
heed
v.注意,留意;n.注意,留心
33
malevolent
adj.有恶意的,恶毒的
34
awfully
adv.可怕地,非常地,极端地
35
sneering
嘲笑的,轻蔑的
36
tingle
vi.感到刺痛,感到激动;n.刺痛,激动
37
scarlet
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
38
exasperated
adj.恼怒的
39
irony
n.反语,冷嘲;具有讽刺意味的事,嘲弄
40
persistence
n.坚持,持续,存留
41
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
42
repulsed
v.击退( repulse的过去式和过去分词 );驳斥;拒绝
43
clairvoyance
n.超人的洞察力
44
intimacy
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行
45
subsisted
v.(靠很少的钱或食物)维持生活,生存下去( subsist的过去式和过去分词 )
46
exulted
狂喜,欢跃( exult的过去式和过去分词 )
47
glimmering
n.微光,隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光,发微光( glimmer的现在分词 )
48
admiration
n.钦佩,赞美,羡慕
49
receding
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
50
beholding
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
51
obliviousness
52
regain
vt.重新获得,收复,恢复
53
ascendancy
n.统治权,支配力量