选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
THE BRANGWEN family was going to move from Beldover. It was necessary now for the father to be in town.
Birkin had taken out a marriage licence, yet Ursula deferred1 from day to day. She would not fix any definite time -- she still wavered. Her month's notice to leave the Grammar School was in its third week. Christmas was not far off.
Gerald waited for the Ursula-Birkin marriage. It was something crucial to him.
`Shall we make it a double-barrelled affair?' he said to Birkin one day.
`Who for the second shot?' asked Birkin.
`Gudrun and me,' said Gerald, the venturesome twinkle in his eyes.
Birkin looked at him steadily2, as if somewhat taken aback.
`Serious -- or joking?' he asked.
`Oh, serious. Shall I? Shall Gudrun and I rush in along with you?'
`Do by all means,' said Birkin. `I didn't know you'd got that length.'
`What length?' said Gerald, looking at the other man, and laughing.
`Oh yes, we've gone all the lengths.'
`There remains3 to put it on a broad social basis, and to achieve a high moral purpose,' said Birkin.
`Something like that: the length and breadth and height of it,' replied Gerald, smiling.
`Oh well,' said Birkin,' it's a very admirable step to take, I should say.'
Gerald looked at him closely.
`Why aren't you enthusiastic?' he asked. `I thought you were such dead nuts on marriage.'
Birkin lifted his shoulders.
`One might as well be dead nuts on noses. There are all sorts of noses, snub and otherwise--'
Gerald laughed.
`And all sorts of marriage, also snub and otherwise?' he said.
`That's it.'
`And you think if I marry, it will be snub?' asked Gerald quizzically, his head a little on one side.
Birkin laughed quickly.
`How do I know what it will be!' he said. `Don't lambaste me with my own parallels--'
Gerald pondered a while.
`But I should like to know your opinion, exactly,' he said.
`On your marriage? -- or marrying? Why should you want my opinion? I've got no opinions. I'm not interested in legal marriage, one way or another. It's a mere4 question of convenience.'
Still Gerald watched him closely.
`More than that, I think,' he said seriously. `However you may be bored by the ethics
1
deferred
adj.延期的,缓召的v.拖延,延缓,推迟( defer的过去式和过去分词 );服从某人的意愿,遵从
2
steadily
adv.稳定地;不变地;持续地
3
remains
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
4
mere
adj.纯粹的;仅仅,只不过
5
ethics
n.伦理学;伦理观,道德标准
6
registrar
n.记录员,登记员;(大学的)注册主任
7
heed
v.注意,留意;n.注意,留心
8
constrained
adj.束缚的,节制的
9
repulsive
adj.排斥的,使人反感的
10
stewing
炖
11
supreme
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
12
triumphantly
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
13
doom
n.厄运,劫数;v.注定,命定
14
doomed
命定的
15
condemn
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑
16
condemned
adj. 被责难的, 被宣告有罪的
动词condemn的过去式和过去分词
17
subterranean
adj.地下的,地表下的
18
condemnation
n.谴责; 定罪
19
numbness
n.无感觉,麻木,惊呆
20
volition
n.意志;决意
21
atrophy
n./v.萎缩,虚脱,衰退