选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
In spite of Vronsky's apparently1 frivolous2 life in society, he was a man who hated irregularity. In early youth in the Corps3 of Pages, he had experienced the humiliation4 of a refusal, when he had tried, being in difficulties, to borrow money, and since then he had never once put himself in the same position again.
In order to keep his affairs in some sort of order, he used about five times a year (more or less frequently, according to circumstances) to shut himself up alone and put all his affairs into definite shape. This he used to call his day of reckoning or faire la lessive.
On waking up the day after the races, Vronsky put on a white linen5 coat, and without shaving or taking his bath, he distributed about the table moneys, bills, and letters, and set to work. Petritsky, who knew he was ill-tempered on such occasions, on waking up and seeing his comrade at the writing-table, quietly dressed and went out without getting in his way.
Every man who knows to the minutest details all the complexity6 of the conditions surrounding him, cannot help imagining that the complexity of these conditions, and the difficulty of making them clear, is something exceptional and personal, peculiar7 to himself, and never supposes that others are surrounded by just as complicated an array of personal affairs as he is. So indeed it seemed to Vronsky. And not with out inward pride, and not without reason, he thought that any other man would long ago have been in difficulties, would have been forced to some dishonorable course, if he had found himself in such a difficult position. But Vronsky felt that now especially it was essential for him to clear up and define his position if he were to avoid getting into difficulties.
What Vronsky attacked first as being the easiest was his pecuniary8 position. Writing out on note paper in his minute hand all that he owed, he added up the amount and found that his debts amounted to seventeen thousand and some odd hundreds, which he left out for the sake of clearness. Reckoning up his money and his bank book, he found that he had left one thousand eight hundred roubles, and nothing coming in before the New Year. Reckoning over again his list of debts, Vronsky copied it, dividing it into three classes. In the first class he put the debts which he would have to pay at once, or for which he must in any case have the money ready so that on demand for payment there could not be a moment's delay in paying. Such debts amounted to about four thousand: one thousand five hundred for a horse, and two thousand five hundred as surety for a young comrade, Venovsky, who had lost that sum to a cardsharper in Vronsky's presence. Vronsky had wanted to pay the money at the time (he had that amount then), but Venovsky and Yashvin had insisted that they would pay and not Vronsky, who had not played. That was so far well, but Vronsky knew that in this dirty business, though his only share in it was

1
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
2
frivolous
![]() |
|
adj.轻薄的;轻率的 | |
参考例句: |
|
|
3
corps
![]() |
|
n.(通信等兵种的)部队;(同类作的)一组 | |
参考例句: |
|
|
4
humiliation
![]() |
|
n.羞辱 | |
参考例句: |
|
|
5
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
6
complexity
![]() |
|
n.复杂(性),复杂的事物 | |
参考例句: |
|
|
7
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
8
pecuniary
![]() |
|
adj.金钱的;金钱上的 | |
参考例句: |
|
|
9
undertaking
![]() |
|
n.保证,许诺,事业 | |
参考例句: |
|
|
10
purveyor
![]() |
|
n.承办商,伙食承办商 | |
参考例句: |
|
|
11
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
12
regiments
![]() |
|
(军队的)团( regiment的名词复数 ); 大量的人或物 | |
参考例句: |
|
|
13
incensed
![]() |
|
盛怒的 | |
参考例句: |
|
|
14
exasperated
![]() |
|
adj.恼怒的 | |
参考例句: |
|
|
15
vaguely
![]() |
|
adv.含糊地,暖昧地 | |
参考例句: |
|
|
16
intrigue
![]() |
|
vt.激起兴趣,迷住;vi.耍阴谋;n.阴谋,密谋 | |
参考例句: |
|
|
17
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
18
generosity
![]() |
|
n.大度,慷慨,慷慨的行为 | |
参考例句: |
|
|
19
determined
![]() |
|
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
20
hesitation
![]() |
|
n.犹豫,踌躇 | |
参考例句: |
|
|
21
proceeding
![]() |
|
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报 | |
参考例句: |
|
|
22
promptly
![]() |
|
adv.及时地,敏捷地 | |
参考例句: |
|
|
23
meditation
![]() |
|
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录 | |
参考例句: |
|
|