选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The princess sat in her armchair, silent and smiling; the prince sat down beside her. Kitty stood by her father's chair, still holding his hand. All were silent.
The princess was the first to put everything into words, and to translate all thoughts and feelings into practical questions. And all equally felt this strange and painful for the first minute.
"When is it to be? We must have the benediction1 and announcement. And when's the wedding to be? What do you think, Alexander?"
"Here he is," said the old prince, pointing to Levin--"he's the principal person in the matter."
"When?" said Levin blushing. "Tomorrow; If you ask me, I should say, the benediction today and the wedding tomorrow."
"Come, mon cher, that's nonsense!"
"Well, in a week."
"He's quite mad."
"No, why so?"
"Well, upon my word!" said the mother, smiling, delighted at this haste. "How about the trousseau?"
"Will there really be a trousseau and all that?" Levin thought with horror. "But can the trousseau and the benediction and all that--can it spoil my happiness? Nothing can spoil it!" He glanced at Kitty, and noticed that she was not in the least, not in the very least, disturbed by the idea of the trousseau. "Then it must be all right," he thought.
"Oh, I know nothing about it; I only said what I should like," he said apologetically.
"We'll talk it over, then. The benediction and announcement can take place now. That's very well."
The princess went up to her husband, kissed him, and would have gone away, but he kept her, embraced her, and tenderly as a young lover, kissed her several times, smiling. The old people were obviously muddled2 for a moment, and did not quite know whether it was they who were in love again or their daughter. When the prince and the princess had gone, Levin went up to his betrothed3 and took her hand. He was self-possessed now and could speak, and he had a great deal he wanted to tell her. But he said not at all what he had to say.
"How I knew it would be so! I never hoped for it; and yet in my heart I was always sure," he said. "I believe that it was ordained4."
"And I!" she said. "Even when...." She stopped and went on again, looking at him

1
benediction
![]() |
|
n.祝福;恩赐 | |
参考例句: |
|
|
2
muddled
![]() |
|
adj.混乱的;糊涂的;头脑昏昏然的v.弄乱,弄糟( muddle的过去式);使糊涂;对付,混日子 | |
参考例句: |
|
|
3
betrothed
![]() |
|
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
4
ordained
![]() |
|
v.任命(某人)为牧师( ordain的过去式和过去分词 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定 | |
参考例句: |
|
|
5
resolutely
![]() |
|
adj.坚决地,果断地 | |
参考例句: |
|
|
6
truthful
![]() |
|
adj.真实的,说实话的,诚实的 | |
参考例句: |
|
|
7
chaste
![]() |
|
adj.贞洁的;有道德的;善良的;简朴的 | |
参考例句: |
|
|
8
agonizing
![]() |
|
adj.痛苦难忍的;使人苦恼的v.使极度痛苦;折磨(agonize的ing形式) | |
参考例句: |
|
|
9
affected
![]() |
|
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
10
absurdity
![]() |
|
n.荒谬,愚蠢;谬论 | |
参考例句: |
|
|
11
discomfort
![]() |
|
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便 | |
参考例句: |
|
|
12
intensity
![]() |
|
n.强烈,剧烈;强度;烈度 | |
参考例句: |
|
|
13
thereby
![]() |
|
adv.因此,从而 | |
参考例句: |
|
|
14
bouquets
![]() |
|
n.花束( bouquet的名词复数 );(酒的)芳香 | |
参考例句: |
|
|
15
galloped
![]() |
|
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事 | |
参考例句: |
|
|
16
previously
![]() |
|
adv.以前,先前(地) | |
参考例句: |
|
|
17
callous
![]() |
|
adj.无情的,冷淡的,硬结的,起老茧的 | |
参考例句: |
|
|
18
delicacy
![]() |
|
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴 | |
参考例句: |
|
|
19
conclusively
![]() |
|
adv.令人信服地,确凿地 | |
参考例句: |
|
|
20
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
21
confession
![]() |
|
n.自白,供认,承认 | |
参考例句: |
|
|
22
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
23
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
24
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
25
undo
![]() |
|
vt.解开,松开;取消,撤销 | |
参考例句: |
|
|
26
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
27
appalled
![]() |
|
v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的 | |
参考例句: |
|
|