选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
When the ceremony of plighting1 troth was over, the beadle spread before the lectern in the middle of the church a piece of pink silken stuff, the choir2 sang a complicated and elaborate psalm3, in which the bass4 and tenor5 sang responses to one another, and the priest turning round pointed6 the bridal pair to the pink silk rug. Though both had often heard a great deal about the saying that the one who steps first on the rug will be the head of the house, neither Levin nor Kitty were capable of recollecting7 it, as they took the few steps towards it. They did not hear the loud remarks and disputes that followed, some maintaining he had stepped on first, and others that both had stepped on together.
After the customary questions, whether they desired to enter upon matrimony, and whether they were pledged to anyone else, and their answers, which sounded strange to themselves, a new ceremony began. Kitty listened to the words of the prayer, trying to make out their meaning, but she could not. The feeling of triumph and radiant happiness flooded her soul more and more as the ceremony went on, and deprived her of all power of attention.
They prayed: "Endow them with continence and fruitfulness, and vouchsafe8 that their hearts may rejoice looking upon their sons and daughters." They alluded9 to God's creation of a wife from Adam's rib10 "and for this cause a man shall leave father and mother, and cleave11 unto his wife, and they two shall be one flesh," and that "this is a great mystery"; they prayed that God would make them fruitful and bless them, like Isaac and Rebecca, Joseph, Moses and Zipporah, and that they might look upon their children's children. "That's all splendid," thought Kitty,

1
plighting
![]() |
|
vt.保证,约定(plight的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
2
choir
![]() |
|
n.唱诗班,唱诗班的席位,合唱团,舞蹈团;v.合唱 | |
参考例句: |
|
|
3
psalm
![]() |
|
n.赞美诗,圣诗 | |
参考例句: |
|
|
4
bass
![]() |
|
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴 | |
参考例句: |
|
|
5
tenor
![]() |
|
n.男高音(歌手),次中音(乐器),要旨,大意 | |
参考例句: |
|
|
6
pointed
![]() |
|
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
7
recollecting
![]() |
|
v.记起,想起( recollect的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
8
vouchsafe
![]() |
|
v.惠予,准许 | |
参考例句: |
|
|
9
alluded
![]() |
|
提及,暗指( allude的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
10
rib
![]() |
|
n.肋骨,肋状物 | |
参考例句: |
|
|
11
cleave
![]() |
|
v.(clave;cleaved)粘着,粘住;坚持;依恋 | |
参考例句: |
|
|
12
catching
![]() |
|
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
13
joyful
![]() |
|
adj.欢乐的,令人欢欣的 | |
参考例句: |
|
|
14
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
15
kindled
![]() |
|
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光 | |
参考例句: |
|
|
16
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|