选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Anna looked at Dolly's thin, care-worn face, with its wrinkles filled with dust from the road, and she was on the point of saying what she was thinking, that is, that Dolly had got thinner. But, conscious that she herself had grown handsomer, and that Dolly's eyes were telling her so, she sighed and began to speak about herself.
"You are looking at me," she said, "and wondering how I can be happy in my position? Well! it's shameful1 to confess, but I... I'm inexcusably happy. Something magical has happened to me, like a dream, when you're frightened, panic-stricken, and all of a sudden you wake up and all the horrors are no more. I have waked up. I have lived through the misery2, the dread3, and now for a long while past, especially since we've been here, I've been so happy!..." she said, with a timid smile of inquiry4 looking at Dolly.
"How glad I am!" said Dolly smiling, involuntarily speaking more coldly than she wanted to. "I'm very glad for you. Why haven't you written to me?"
"Why?... Because I hadn't the courage.... You forget my position..."
"To me? Hadn't the courage? If you knew how I...I look at..."
Darya Alexandrovna wanted to express her thoughts of the morning, but for some reason it seemed to her now out of place to do so.
"But of that we'll talk later. What's this, what are all these buildings?" she asked, wanting to change the conversation and pointing to the red and green roofs that came into view behind the green hedges of acacia and lilac. "Quite a little town."
But Anna did not answer.
"No, no! How do you look at my position, what do you think of it?" she asked.
"I consider..." Darya Alexandrovna was beginning, but at that instant Vassenka Veslovsky, having brought the cob to gallop5 with the right leg foremost, galloped6 past them, bumping heavily up and down in his short jacket on the chamois leather of the side saddle. "He's doing it, Anna Arkadyevna!" he shouted.
Anna did not even glance at him; but again it seemed to Darya Alexandrovna out of place to enter upon such a long conversation in the carriage, and so she cut short her thought.

1
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
2
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
3
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
4
inquiry
![]() |
|
n.打听,询问,调查,查问 | |
参考例句: |
|
|
5
gallop
![]() |
|
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展 | |
参考例句: |
|
|
6
galloped
![]() |
|
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事 | |
参考例句: |
|
|
7
eyelids
![]() |
|
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色 | |
参考例句: |
|
|
8
penetrate
![]() |
|
v.透(渗)入;刺入,刺穿;洞察,了解 | |
参考例句: |
|
|
9
passionate
![]() |
|
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的 | |
参考例句: |
|
|
10
temperament
![]() |
|
n.气质,性格,性情 | |
参考例句: |
|
|
11
positively
![]() |
|
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实 | |
参考例句: |
|
|
12
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
13
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
14
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
15
gravel
![]() |
|
n.砂跞;砂砾层;结石 | |
参考例句: |
|
|
16
laborers
![]() |
|
n.体力劳动者,工人( laborer的名词复数 );(熟练工人的)辅助工 | |
参考例句: |
|
|
17
darted
![]() |
|
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔 | |
参考例句: |
|
|
18
tout
![]() |
|
v.推销,招徕;兜售;吹捧,劝诱 | |
参考例句: |
|
|
19
chamber
![]() |
|
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所 | |
参考例句: |
|
|
20
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|