选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Stepan Arkadyevitch, as usual, did not waste his time in Petersburg. In Petersburg, besides business, his sister's divorce, and his coveted1 appointment, he wanted, as he always did, to freshen himself up, as he said, after the mustiness of Moscow.
In spite of its cafes chantants and its omnibuses, Moscow was yet a stagnant2 bog3. Stepan Arkadyevitch always felt it. After living for some time in Moscow, especially in close relations with his family, he was conscious of a depression of spirits. After being a long time in Moscow without a change, he reached a point when he positively4 began to be worrying himself over his wife's ill-humor and reproaches, over his children's health and education, and the petty details of his official work; even the fact of being in debt worried him. But he had only to go and stay a little while in Petersburg, in the circle there in which he moved, where people lived--really lived--instead of vegetating5 as in Moscow, and all such ideas vanished and melted away at once, like wax before the fire. His wife?... Only that day he had been talking to Prince Tchetchensky. Prince Tchetchensky had a wife and family, grown-up pages in the corps,...and he had another illegitimate family of children also. Though the first family was very nice too, Prince Tchetchensky felt happier in his second family; and he used to take his eldest6 son with him to his second family, and told Stepan Arkadyevitch that he thought it good for his son, enlarging his ideas. What would have been said to that in Moscow?
His children? In Petersburg children did not prevent their parents from enjoying life. The children were brought up in schools, and there was no trace of the wild idea that prevailed in Moscow, in Lvov's household, for instance, that all the luxuries of life were for the children, while the parents have nothing but work and anxiety. Here people understood that a man is in duty bound to live for himself, as every man of culture should live.
His official duties? Official work here was not the stiff, hopeless drudgery
收听单词发音
1
coveted
adj.令人垂涎的;垂涎的,梦寐以求的v.贪求,觊觎(covet的过去分词);垂涎;贪图
2
stagnant
adj.不流动的,停滞的,不景气的
3
bog
n.沼泽;室...陷入泥淖
4
positively
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
5
vegetating
v.过单调呆板的生活( vegetate的现在分词 );植物似地生长;(瘤、疣等)长大
6
eldest
adj.最年长的,最年老的
7
drudgery
n.苦工,重活,单调乏味的工作
8
knack
n.诀窍,做事情的灵巧的,便利的方法
9
facetious
adj.轻浮的,好开玩笑的
10
mimicry
n.(生物)拟态,模仿
11
functionaries
n.公职人员,官员( functionary的名词复数 )
12
pecuniary
adj.金钱的;金钱上的
13
soothing
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
14
physically
adj.物质上,体格上,身体上,按自然规律
15
dressing
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
16
salvation
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困
17
degenerated
衰退,堕落,退化( degenerate的过去式和过去分词 )
18
flirted
v.调情,打情骂俏( flirt的过去式和过去分词 )
19
flirtation
n.调情,调戏,挑逗
20
extricate
v.拯救,救出;解脱
21
considerably
adv.极大地;相当大地;在很大程度上
22
simplicity
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
23
sterling
adj.英币的(纯粹的,货真价实的);n.英国货币(英镑)
24
clairvoyant
adj.有预见的;n.有预见的人
25
invalid
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
26
alias
n.化名;别名;adv.又名